KudoZ home » English to Spanish » Management

Distributed team productivity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Sep 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: Distributed team productivity
Hola,
este es el párrafo. Se trata de subcontratación de servicios y de deslocalización.
Gracias.

Globally Distributed Development Solutions
Distributed team productivity is addressed by exploiting the distributed support and scale of use capabilities built into the Borland technologies, along with Borland process knowledge, consulting, and education, allowing your teams to rapidly implement and effectively function in a distributed
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 00:47
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3productividad distibuída en equipoAliciaNGS
5productividad del equipo distribuido de desarrollo
Stella Lamarque
4productividad de equipo asignado
traductorchile


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
distributed team productivity
productividad distibuída en equipo


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-09-01 16:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

debe decir "distribuída" Sorry

AliciaNGS
Uruguay
Local time: 19:47
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: ¿No tendría que ser entonces "Team-distributed productivity"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
9 mins

agree  margaret caulfield: Yes, but "distribuida" (with an "r")
14 mins

agree  Aurelio111: Equipos en toda la planta para llegar a % de prod.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distributed team productivity
productividad de equipo asignado


Explanation:
I believe this is the meaning intended

traductorchile
Chile
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
distributed team productivity
productividad del equipo distribuido de desarrollo


Explanation:
..

Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search