Sit within

Spanish translation: forme parte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sit within
Spanish translation:	forme parte
Entered by:	Alicia Orfalian

01:38 Feb 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: Sit within

En un curso de capacitación aparece de esta manera:

1. Sit within a Category Group Management and a specific sub-team

- Work closely together on a daily basis
- Build category, functional and management knowledge
- Weekly team meetings as per organisational governance structures

I am at a loss here ... ¿Reúnase ... ?
Mil gracias,
Alicia

Alicia Orfalian KudoZ activity Questions: 201 (8 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 2148 Argentina
Local time: 08:59

forme parte/regístrese/hágase miembro de

Explanation:
Otras opciones. Saludos, Sery

Selected response from:

Sery
Local time: 06:59

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

forme parte/regístrese/hágase miembro de

Sery

4 +1

participe; asista a

Michael Powers (PhD)

4 +1

intégrese a ... // se integrará a...

Lydia De Jorge

únase a...

nahuelhuapi

ubíquese dentro de/junto a

Christine Walsh

sea/sé parte de

Marcelo González

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sit within participe; asista a

Explanation:
No está bien escrito en inglés. Debía haber dicho: "Participate in," o "attend," o algo por el estilo.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30

5 mins confidence:

sit within ubíquese dentro de/junto a

Explanation:
Interpreto que es durante el curso

Christine Walsh
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sit within

forme parte/regístrese/hágase miembro de

Explanation:
Otras opciones. Saludos, Sery

Sery
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

sit within intégrese a ... // se integrará a...

Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

15 mins confidence:

sit within sea/sé parte de

Explanation:
They may just mean "be part of."

I'm not sure what they mean by a "Category Group Management," but to the extent that "group work" might be included in the training, this could be a good option.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-04 15:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción, que quizás sea mejor, puede ser "únase (al/a un grupo de)".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-04 15:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Alicia:

Como nombre de un departamento o un equipo (como usted sugiere), pues, no me parece, en parte por el uso del artículo ("a"). I would consider contacting the client on this. Saludos desde México :-)

Marcelo González
United States
Local time: 01:59
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Gracias Marcelo por tus sugerencias sobre "sit with" que era mi duda principal. En cuanto a "Category..." no te preocupes, se refiere al nombre de un departamento o equipo de trabajo, creo que lo mejor será dejarlo en el original. Saludos cordiales, Alicia

16 hrs confidence:

sit within únase a...

Explanation:
Opción. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations