prospecting (in this case)

Spanish translation: prospección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prospecting
Spanish translation:	prospección
Entered by:	kironne

04:45 Feb 17, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Qualitative Performance Levels Support

English term or phrase: prospecting (in this case)

The complete sentence is

"Informal system of prospecting for new customers."

and it's a bullet under "basic process detail".

But it's also as a title: "Prospecting".

I don't have any more context, I'm sorry! But any help is welcome and appreciated.

TIA!

kironne KudoZ activity Questions: 113 (5 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 567 Chile
Local time: 23:49

búsqueda de clientes

Explanation:
to prospect: verbo intransitivo to ~ FOR buscar(conj.⇒) algo

Selected response from:

Gabriela E Ascencio Z
Mexico
Local time: 21:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

búsqueda de clientes

Gabriela E Ascencio Z

prospección

Darío Orlando Fernández

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

búsqueda de clientes

Explanation:
to prospect: verbo intransitivo to ~ FOR buscar(conj.⇒) algo

Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pro...

Gabriela E Ascencio Z
Mexico
Local time: 21:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

59 mins confidence:

prospección

Explanation:
En mercadotecnia es muy usual la palabra "prospección" según su segunda acepción de la RAE: "Exploración de posibilidades futuras basada en indicios presentes. Prospección de mercados, de tendencias de opinión"

En este caso las posibilidades futuras son los clientes potenciales buscados de modo informal.

Como título también es muy aplicable "Prospección" o si se quiere ser más específico "Prospección de mercado / clientes"

OjO: Los "prospectos" no son el objeto de la prospección y esta palabra no debe usarse como sinónimo de clientes. Suele ocurrir, pero es un error.

Referencias a un par de páginas chilenas:

"Prospección del mercado europeo de la palta. Alternativas para Chile"

http://ucv.altavoz.net/prontus_unidacad/site/artic/20061215/...

Subsidio que apoya el desarrollo de programas de prospección e investigación de mercados que permitan a empresas exportadoras chilenas lograr avances en materia de diferenciación de productos y de su inserción en los canales de comercialización externos, e identificar oportunidades y requerimientos de innovación como resultado de la prospección de mercados.

http://www.corfo.cl/lineas_de_apoyo/programas/prospeccion_e_...

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prospecting (in this case)

Spanish translation: prospección

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prospecting (in this case)

Spanish translation: prospección

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language