KudoZ home » English to Spanish » Management

Top down (process, plans)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:25 Feb 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Qualitative Performance Levels Support
English term or phrase: Top down (process, plans)
What does top down mean in this case?
Vertical? Still don't see it...

Context (bullets) under Advanced Process:

"...
Top down process.
Sourcing plans reviewed/agreed at top level management meeting and communicated to operations for implementation.

...
Top down plans are reconciled and adjusted with bottom up views. Short term operation plans aligned on yearly plan.
..."

Any help is welcome, thanks!
kironne
Chile
Local time: 00:36
Advertisement


Summary of answers provided
4top down, vertical, de arriba a abajo
OSWALDO MESIAS
3(planificación, procesos) de arriba a abajo
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top down (process, plans)
(planificación, procesos) de arriba a abajo


Explanation:
... un hito en las convenciones internacionales; se pasa de una planificación " de arriba a abajo" a una fórmula para el desarrollo "de abajo a arriba". ...
www.redtercermundo.org.uy/revista_del_sur/texto_completo.ph... - 25k

ESF Galicia en Nicaragua: Los Sistemas de Información Geográfica ...
23 May 2008 ... Además, el enfoque de planificación de arriba a abajo (top-down) y el de abajo a arriba (bottom-up) deben encontrarse para llegar a un ...
esfnicaragua.blogspot.com/2008/05/los-sistemas-de-informacin-geogrfica-en. html - 90k

[PDF] Microsoft PowerPoint - Manejo de la Sequia.ppt
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Planificacion de Arriba a Abajo. Implementacion de Abajo a Arriba. Page 4. Page 5. Cual es su Unidad de Producion? Pastos. O. Ganado? Page 6. Evaluacion ...
coastalbend.tamu.edu/Drought/Manejo%20de%20la%20Sequia.pdf -

[PDF] CUANDO LAADMINISTRACIÓN SALE A LA CALLE. LA EXPERIENCIA DE LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En oposición al clásico esquema vertical de la planificación, “de arriba a abajo ”, en. Cantabria se ha apostado por una planificación hidráulica participada ...
www.geogra.uah.es/web_11_cig_port/cdXICIG/docs/01-PDF_ Comunicaciones_coloquio/pdf-3/com-P3-19.pdf -

Arquitectura de la biodiversidad
... de redes de aeropuertos o de redes de regulación génica, sin una planificación de arriba a abajo, y que favorece la estabilidad del conjunto. ...
www.arqhys.com/noticias/biodiversidad-arquitectura.html - 40k -

Programa de Participación Comunitaria en Infraestructuras ...
Cambio del concepto de desarrollo pasando de una planificación de arriba a abajo a otra de abajo a arriba. Aumento de la función de control del proceso de ...
habitat.aq.upm.es/dubai/02/bp580.html - 33k -

[PDF] Un estudio del CSIC describe en ‘Science’ el diseño de la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
20 Abr 2006 ... con un diseño parecido, sin una planificación de arriba a abajo. Esta arquitectura común puede deberse a que en todos estos sistemas existen ...
ebd10.ebd.csic.es/media_press/20abril06arqu

No es necesario seguir el orden de planificación de arriba a abajo (desde la empresa ya largo plazo, hasta la unidad silvícola ya corto ...
books.google.es/books?isbn=9977574006...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top down (process, plans)
top down, vertical, de arriba a abajo


Explanation:
Hay varias opciones dependiendo del contexto, pero según el que explicas la mejor es vertical, que de alguna forma da la idea de que la planificación va desde la jerarquñia superior hacia la inferior, imponiéndose. Más claro es "de arriba a abajo", pero no queda muy ágil y manejable. Y en ciertos ambientes se mantiene en ingés.

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2009 - Changes made by kironne:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Other » Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search