KudoZ home » English to Spanish » Management

bottom up views

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:27 Feb 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Qualitative Performance Levels Support
English term or phrase: bottom up views
Context (bullets) under Advanced Process:

"...
Top down process.
Sourcing plans reviewed/agreed at top level management meeting and communicated to operations for implementation.
...
Top down plans are reconciled and adjusted with bottom up views. Short term operation plans aligned on yearly plan.
..."

Any help is welcome, thanks!
kironne
Chile
Local time: 12:02
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1opiniones del personal subordinado (o de los subordinados)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
3 +2enfoque(s) de abajo a arriba
Beatriz Ramírez de Haro
4perspectivas de abajo hacia arribaMartaHS


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opiniones del personal subordinado (o de los subordinados)


Explanation:
Una posibilidad que espero te ayude.
#
Liderazgo
... motivan con recompensas y a veces con temor y castigo, comunicación ascendente, solicitan algunas ideas y opiniones de los subordinados. ...
html.rincondelvago.com/liderazgo_7.html - 27k - En caché - Páginas similares
#
Teorías de Liderazgo - Fundamentos - Administración de Empresas y ...
constructivamente las ideas y las opiniones de los subordinados; están en los flujos de información. ascendente y descendente; toman decisiones generales y ...
www.elprisma.com/apuntes/administracion_de_empresas/teorias... - 57k - En caché - Páginas similares
#
Serie: Formaciòn directiva. Parte 9
El estilo del director “equipo” por lo general utiliza las opiniones de los subordinados cuando trata de influir en ellos. Se caracteriza por construir y ...
www.conalepbc.edu.mx/index.php?option=com_content&view=arti... - 17k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Yo también lo entiendo así :)
3 hrs
  -> ¡Gracias, María Eugenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enfoque(s) de abajo a arriba


Explanation:
Resultaría mucho más complicado, por no decir imposible, conseguir dicho valor con un enfoque de abajo a arriba. Buscar la sencillez y el pragmatismo ...
www.techweek.es/estandares/informes/1003446002901/itil-v3-v... estrategica.2.html -

DESARROLLO RURAL ¿OCIO O NECESIDAD
El cambio desde un enfoque “de arriba – abajo”, sectorial y centralista a un enfoque de “abajo a arriba”, territorial, integrado y participativo, ...
ciberconta.unizar.es/LECCION/desarural/100.HTM - 152k -

... entre los que destacan el enfoque de abajo a arriba, la participación de los actores locales, la planificación estratégica, la innovación, ...
www.iadb.org/sds/rur/site_5588_s.htm - 14k -

Es un enfoque de abajo a arriba y de las partes al todo. “Organización racional del trabajo”. 4. LAS OPERACIONES DE UNA EMPRESAS Y LAS FUNCIONES DE UN ...
www.uhu.es/45113/archivos asignatura/ temas%202%20y%203%20presentacion.pps -

Gambia: un caso de manejo comunitario de bosques
Para facilitar acciones mejor coordinadas, la mejor herramienta para el manejo sustentable de los bosques es el enfoque de "abajo a arriba". ...
www.wrm.org.uy/boletin/60/Gambia.htm - 10k -

Red continental de coproducción de conocimientos,de investigación ...
Nuestras investigaciones iniciales nos demostraron que la distinción binaria entre los enfoques de "arriba a abajo" o el enfoque de "abajo a arriba" en el ...
reco.concordia.ca/presentacion.html - 7k

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSWALDO MESIAS: Es lo contrario de top down; se parte de la perspectiva de los estratos inferiores para crear el proceso, sin imponerlo desde arriba ("verticalmente")
49 mins
  -> Sí, pero "verticales" son ambos sólo que opuestos. Saludos y gracias, Oswaldo - Bea

agree  Carmen Valentín
3 hrs
  -> Gracias, Carmen - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perspectivas de abajo hacia arriba


Explanation:
suerte

MartaHS
United States
Local time: 08:02
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2009 - Changes made by kironne:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Other » Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search