KudoZ home » English to Spanish » Management

customer value map

Spanish translation: mapa de valores del cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	customer value map
Spanish translation:	mapa de valores del cliente
Entered by:	Juan L Lozano

Options:
- Contribute to this entry

04:03 Oct 24, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Management

English term or phrase: customer value map

He buscado en los glosarios de proz esta frase y lo que encontré fue "Customer Value Mapping" que se traduce como "encuesra de satisfacción del cliente". Sin embargo, la forma en que aplican la frase en los contextos de mi traducción no parecen adecuarse a este significado. ¿Alguien tiene una mejor idea?

Esto aparece en una presentación de un curso. ALguno de los contextos son:
Brainstorm answers to questions for the five Customer Value Map perspectives
Using the Customer Value Map templates, examples and materials provided, your team should:...
Gain knowledge of the Customer Value Mapping Process...
Gracias de antemano por su ayuda

Juan L Lozano KudoZ activity Questions: 166 (none open) (6 closed without grading) Answers: 491 Mexico
Local time: 11:22

mapa de valores del cliente

Explanation:
http://etc.territoriocreativo.es/etc/2009/07/el-valor-actual...

http://www.gfk-emer.com/soluciones_tendencias_value.php:
A través de unas preguntas “puente” es posible, además, vincular su estudio ad-hoc con los resultados de Roper Reports, de modo que a partir de unas pocas preguntas se obtiene una información rica y detallada sobre el posicionamiento de los segmentos de nuestro interés en un mapa de valores de alto valor estratégico y muy intuitivo, con más de 60 valores reflejados en él.

Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 12:22

Grading comment

Mil gracias por t respuesta y a todos los demás por su valiosa colaboración
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mapa del valor para el cliente

Sandra de la Vega

mapa de valores del cliente

Remy Arce

mapa de satisfacción del cliente

Carlos Sabena

Answers

14 mins confidence:

mapa de valores del cliente

Remy Arce
United States
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Mil gracias por t respuesta y a todos los demás por su valiosa colaboración

22 mins confidence:

mapa del valor para el cliente

Explanation:
Hola Juan. Esto tiene que ver con Manufactura Esbelta o Lean Manufacture. Hice varias traducciones sobre el tema hace un tiempo. Espero que te sirva.

[PDF] Manufactura Esbelta
106k - Adobe PDF - Ver como html
Administrar y Ejecutar el proceso de Creación de Valor. para el Cliente en las Organizaciones. ... Valor para el Cliente y Cadenas de Valor y. disponer de una ...
iiemexico.org/apps/site/files/informacindiplomadomanufacturaesbelta..
.

Lean manufacturing para directores - Manufactura ...
... los grandes retos en una misión esbelta es el de identificar el flujo del valor. ... hablamos de valor para el cliente y de calidad en el producto entregado, a ...
cnnexpansion.com/manufactura/tendencias/... - 76k - En caché

[PDF] Boletín de Prensa (Press Release)
36k - Adobe PDF - Ver como html
la filosofía de Manufactura Esbelta (Lean Manufacturing) permite ... como eliminar el desperdicio y crear valor para el cliente: menor costo, mayor calidad, ...
www.crmmexico.com/boletines/Certif en empresa esbelta.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-24 04:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

W- Value Stream Mapping - Lean México
... pensamiento Lean lo cual mejora el flujo total del valor para el cliente y ... de estudio de un proceso de manufactura aprenderás a identificar una familia de ...
www.lean.org.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=6... - En caché

LEAN Manufacturing Para Directores - manufacturing ...
... la manufactura es Costo=Precio - Utilidad', lo que significa que el mercado es ... hablamos de valor para el cliente y de calidad en el producto entregado, a ...
articulosinformativos.com.mx/LEAN_Manufacturing_Para_Dire... - 62k - En caché

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 18

19 hrs confidence:

mapa de satisfacción del cliente

Explanation:
:)

Carlos Sabena
Argentina
Local time: 14:22
Native speaker of:

Spanish