KudoZ home » English to Spanish » Management

SHOVE OFF

Spanish translation: márchate/ váyase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	SHOVE OFF
Spanish translation:	márchate/ váyase
Entered by:	Juan L Lozano

Options:
- Contribute to this entry

07:22 Oct 25, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Management

English term or phrase: SHOVE OFF

Las traducciones que he encontrado de la frase shove off no me satisfacen, por eso solicito su ayuda para encontrar una traducción más adecuada al contexto:

"WE'VE JUST BEEN GIVEN A NEW MISSION STATEMENT, AND IT DOESN'T SAY ANYTHING ABOUT CUSTOMERS, SO **SHOVE OFF**."

Gracias de antemano por su ayuda.

Juan L Lozano KudoZ activity Questions: 166 (none open) (6 closed without grading) Answers: 491 Mexico
Local time: 10:45

márchate/ váyase

Explanation:
Algo asi

Selected response from:

telefpro
India
Local time: 22:15

Grading comment

Muchas gracias telefpro. Tu respuesta es l que más se ajusta a mi contexto. Gracias a todos por suparticipación
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

¡largate! ó "que te pires"

Ian in Spain

ahuequen

Luis Javier Otoya

márchate/ váyase

telefpro

Summary of reference entries provided

Possible

desertfox

Discussion entries: 7

Juan L Lozano

ASKER

21:09 Oct 25

¡Qué barbaridad! Cuánto les agradezco tanta molestia. Desafortunadamente no tengo más contexto al respecto, así que lo traduciré dirigiéndolo a la persona que les entregó la nueva declaración de misión.

patricia scott

Spain

18:28 Oct 25

Ian, claro que podría ser un cliente - vaya forma de tratarlo - u otra persona de la oficina. Ayudaría algo más de contexto, pero lo que está claro es que va dirigido a una persona - lárgate o no seas pesado podría ser.

Ian in Spain

Spain

18:16 Oct 25

Yo lo que entiendo es que la persona que habla se está dirigiéndo a un cliente, le dice que en su nueva "mission statement" no consta absolutamente nada de "customer service" así que le dice al cliente, "largate".

patricia scott

Spain

18:07 Oct 25

Hola Juan, creo que si se refiriera a la misión, no diría shove off, sino algo como "dump it/ignore it". Aquí tiene toda la apariencia de dirigir el "shove off" a alguna persona que les ha hablado de los clientes cuando la misión que reciben a posteriori no los menciona. Por lo tanto, le dirigen el shove off a modo de "déjenos en paz", "cállese ya".

Juan L Lozano

ASKER

15:35 Oct 25

Estoy de acuerdo en que la traducción debe ser algo así como lo que proponn, pero lo que no entiendo es quién debe largarse, si los que recibieron la nueva declaración de misión (en cuyo caso sería "larguémonos"), o la(s) persna(s) que les entregó(aron) la nueva declaración de misón (en cuyo caso sería "lárguense", o "lárguese").

deunhido

¡Desista!

08:09 Oct 25

Yo propongo esta expresión, pues pienso que la intención de la frase es precisamente hacer desistir a la(s) persona(s) a la(s) cual(es) va dirigida; hacer que cejen en su empeño

Juan L Lozano

ASKER

Respuestas

07:45 Oct 25

Las respuestas como marcharse, irse, huir, etc., creo que no son apropiadas para el conexto, ya que lo que se está diciendo es que la nueva declaración de misión que recibieron no menciona a los clientes... SO SHOVE-OFF: Yo pensaría tal vez en algo así como "No sive" (la declaración)

Answers

9 mins confidence:

shove off

márchate/ váyase

Explanation:
Algo asi

telefpro
India
Local time: 22:15
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias telefpro. Tu respuesta es l que más se ajusta a mi contexto. Gracias a todos por suparticipación

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

shove off ¡largate! ó "que te pires"

Explanation:
Hola: la expresión "shove off" es muy brítanica y bastante "básica". Es decir, no está demostrando muy buenas modales digamos. Por eso creo que "largate" o "que te pires" se acercan mejor al sentido y uso del original.
Un saludo, Ian

Ian in Spain
Spain
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

shove off ahuequen

Explanation:
Viene de la expresión coloquial "ahuecar el ala" o marcharse. En otras palabras, "váyanse" (con sus pretensiones a otra parte, por ejemplo).

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: