KudoZ home » English to Spanish » Management

bottom line

Spanish translation: los resultados finales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bottom line
Spanish translation:	los resultados finales
Entered by:	claudia16

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Nov 25, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Management

English term or phrase: bottom line

Estoy buscando una traducción para este término en distintos contextos similares al que muestro a continuación, a ver si alguien me puede echar una mano.

"the guidebook demonstrates the "business case" for workplace health and safety, and shows how you can improve your bottom line by becoming a leader in health and safety"

Muchas gracias

Rodrigo Díaz Núñez KudoZ activity Questions: 114 (9 open) (2 closed without grading) Answers: 11 Spain
Local time: 19:53

los resultados finales

Explanation:
como usted puede mejorar...

Selected response from:

claudia16
Local time: 18:53

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

los resultados finales

claudia16

5 +1

ingresos netos o resutados financieros

dianaochoa

4 -1

beneficio o ganacia neta

Maryán López

Summary of reference entries provided

bottom line = profit or loss

hugocar

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ingresos netos o resutados financieros

Explanation:
Los resultados financieros de una empresa o negocio al final de un ejercicio contable, tal y como se reflejan en un balance de pérdidas y ganancias.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Net_income://

dianaochoa
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

los resultados finales

Explanation:
como usted puede mejorar...

claudia16
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

beneficio o ganacia neta

Explanation:
http://www.degerencia.com/glosario.php?pid=33

Maryán López
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

10 hrs

Reference: bottom line = profit or loss

Reference information:
Answers.com http://www.answers.com/topic/bottom-line n. 1. The line in a financial statement that shows net income or loss. --------------------------------------------------------------------------------
The Free Dictionary http://www.thefreedictionary.com/bottom line bottom line n. 1. The line in a financial statement that shows net income or loss. ----------------------------------------------------------------------------------- Your Dictionary.com http://www.yourdictionary.com/bottom-line ☆ bottom line 1. the lowest line of the earnings report of a company, on which net profit per share of stock is shown 2. INFORMAL profits or losses, as of a business ----------------------------------------------------------------------------------- BNET Business Dictionary http://dictionary.bnet.com/definition/bottom line.html Business Definition for: Bottom Line • the net profit or loss that a company makes at the end of a given period of time, used in the calculation of the earnings-per-share business ratio

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-25 21:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

En la dirección Web que usted da no aparece la expresión 'bottom line' por ninguna parte, que es lo que está en discusión: cómo se dice 'bottom line' en español. Lo que allí aparece es la definición de 'beneficio neto' en español.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-25 21:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nota para Maryán López
En la dirección Web que usted da no aparece la expresión 'bottom line' por ninguna parte, que es lo que está en discusión: cómo se dice 'bottom line' en español. Lo que allí aparece es la definición de 'beneficio neto' en español.

Example sentence(s):

The company obtained important bottom line losses.

hugocar
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2009 - Changes made by claudia16:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bottom line

Spanish translation: los resultados finales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bottom line

Spanish translation: los resultados finales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.