KudoZ home » English to Spanish » Management

brief for Helen

Spanish translation: Objetivos establecidos para Helen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brief for Helen
Spanish translation:	Objetivos establecidos para Helen
Entered by:	patinba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jan 7, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Management / Management

English term or phrase: brief for Helen

How do you translate the term 'brief' here

The context is:

Brief for Helen
Observer view
Introduction - Helen’s role and career history

Helen joined BP four years ago. Having achieved good qualifications at school, rather than go to university she decided to get out into the world of work. Helen joined the Sales Department within Air BP in a temporary marketing role, and was quickly offered a permanent job. Promotion has been rapid, and Helen has further ambitions within BP. However, she is not sure how far she can progress, given that she is often competing with graduates.

THANK YOU

Translator37 KudoZ activity Questions: 247 (3 open) (8 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:49

Objetivos establecidos para Helen

Explanation:
No se puede forzar "brief for" para que signifique "report on" en inglés, que además estaría cubierto por el último punto.
En publicidad el brief son las instrucciones del cliente, los objetivos. Se supone que a Helen le han establecido unos objetivos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-01-08 20:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Instrucciones /informe para", confirmado por la informacion que has agregado en las conversacions sobre tus preguntasposteriores.

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:49

Grading comment

I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer