KudoZ home » English to Spanish » Management

Engage

Spanish translation: participar / participación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:35 Jan 9, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Management / Management

English term or phrase: Engage

Can you provide an accurate translation for the term 'Engage' This term appears in the following context: (these are steps for the conversation flow)

Conversation flow (Flujo de conversación)
dealing with performance problems (análisis de los problemas de desempeño)

Plan
Engage
Confirm purposes and performance commitments.
Explore the facts.
Acknowledge what has worked well.
Discuss what is not working well.
CloseAgree to an action plan

THANK YOU!

Translator37 KudoZ activity Questions: 247 (3 open) (8 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:50

Spanish translation:participar / participación

Explanation:
Si se refiere a participar en una conversación.
Saludos

Selected response from:

Mónica Hanlan
Local time: 19:50

Grading comment

I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

compromiso / implicación

CARMEN MAESTRO

Involúcrese/involúctrate

claudia16

Ejecutar el plan

Beatriz Del Rio

3 +1

entrar en tema

Mónica Algazi

3 +1

participar / participación

Mónica Hanlan

ejercer/ejercicio, actuar/actuación

Juan Pablo Solvez Beneyto

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

engage compromiso / implicación

Explanation:
Hay poco contexto...

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

engage

participar / participación

Explanation:
Si se refiere a participar en una conversación.
Saludos

Mónica Hanlan
Local time: 19:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 9

Grading comment

I agree

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

engage entrar en tema

Explanation:
Yo optaría por expresar todo en el infinitivo:
Planificar
Entrar en tema
Definir los objetivos y los compromisos en materia de desempeño.
Explorar los hechos
Reconocer lo que ha funcionado bien
Analizar qué no está funcionando bien
Acordar un plan de acción

En cuanto a "CloseAgree", hay algo que no suena del todo lógico.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

30 mins confidence:

engage ejercer/ejercicio, actuar/actuación

Explanation:
Y creo que después de Close falta una marca de párrafo.

Juan Pablo Solvez Beneyto
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

engage Ejecutar el plan

Explanation:
Planificar
Ejecutar el plan (poner en marcha el plan)

Beatriz Del Rio
Local time: 13:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

engage Involúcrese/involúctrate

Explanation:
o comprométase

claudia16
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 9:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Engage

Spanish translation: participar / participación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Engage

Spanish translation: participar / participación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.