Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Management / Management | | English term or phrase: explanations for value | Can you give me your best translation for the above phrase:
Context:
Focus:
reveal facts and compare explanations for value
THANKS |
| | | Spanish translation:explicaciones de valor | Explanation:
Me imagino que será "valor de empresa".
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-01-13 17:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Nuestra misión es crear valor de empresa a través del desarrollo de una cultura corporativa responsable y sostenible.
Trabajamos para crear estrategias de cohesión, incrementar los resultados de su equipo, mejorar la comunicación interna y externa, e implantar prácticas de responsabilidad social empresarial."
http://albeabcn.com/
http://www.masconsulting.com.ar/Documentos/a articulos pdf/0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-13 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
HE ENCONTRADO UN DOCUMENTO LLAMADO "LAWS OF CONVERSATION" QUE CREO QUE ES EL ADECUADO AQUÍ.
SERÍAN ENTONCES "EXPLICACIONES DE VALOR", no "valor de empresa" como dije antes sino en el sentido de "EXPLICACIONES QUE TIENEN VALOR/EXPLICACIONES VALIOSAS".
"Separating mutually observable facts from explanation
of those facts. Includes the recognition that my perceptions
are not reality.
Focus: Reveal facts and compare explanations for value."
"When people perceive you are aware of and sensitive to their purposes and concerns, they communicate and collaborate. This is value."
www.sba.pdx.edu/faculty/.../LawsConversation.p... - |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:50
| Grading comment I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
34 mins confidence: explicaciones de valor
Explanation:
Me imagino que será "valor de empresa".
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-01-13 17:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Nuestra misión es crear valor de empresa a través del desarrollo de una cultura corporativa responsable y sostenible.
Trabajamos para crear estrategias de cohesión, incrementar los resultados de su equipo, mejorar la comunicación interna y externa, e implantar prácticas de responsabilidad social empresarial."
http://albeabcn.com/
http://www.masconsulting.com.ar/Documentos/a articulos pdf/0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-13 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
HE ENCONTRADO UN DOCUMENTO LLAMADO "LAWS OF CONVERSATION" QUE CREO QUE ES EL ADECUADO AQUÍ.
SERÍAN ENTONCES "EXPLICACIONES DE VALOR", no "valor de empresa" como dije antes sino en el sentido de "EXPLICACIONES QUE TIENEN VALOR/EXPLICACIONES VALIOSAS".
"Separating mutually observable facts from explanation
of those facts. Includes the recognition that my perceptions
are not reality.
Focus: Reveal facts and compare explanations for value."
"When people perceive you are aware of and sensitive to their purposes and concerns, they communicate and collaborate. This is value."
www.sba.pdx.edu/faculty/.../LawsConversation.p... -
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 13: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
