Spanish translation: el movimiento se demuestra andando
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Management / Management
English term or phrase:walk the walk
Can you provide an accurate translation for the above phrase?
Context:
How do we “walk the walk” with EPC tools in our business?
I know there's an expressin known as 'talk the talk, walk the walk' which means 'Tus acciones tienen que corresponder con tus palabras', but how do I translate this idea into this context?
-------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2012-01-17 08:52:09 GMT) --------------------------------------------------
Implementar, visto el contexto:
¿Cómo empezamos a implementar las herramientas de EPC en nuestro negocio?
-------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2012-01-17 08:53:27 GMT) --------------------------------------------------
My suggested translation, then would be: "¿Cómo podemos empezar a implementar las herramientas de EPC en nuestro negocio?". Es lo de "el movimiento se demuestra andando", pero la palabra sería "implementar" en este contexto
My suggested translation, then would be: "¿Cómo podemos empezar a implementar las herramientas de EPC en nuestro negocio?". Es lo de "el movimiento se demuestra andando", pero la palabra sería "implementar" en este contexto
He sugerido una respuesta a la expresión. Sin embargo, para ofrecer una traducción a la frase, sería útil conocer que son las EPC tools
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence:
dar ejemplo con
Explanation: In this context, instead of using verbs or expressions like "cumplir/prometer,I would opt for something like "¿cómo podemos dar ejemplo con....?" Otra opción sería "hacernos valer" o "dominar"
Amanda Tozer Local time: 20:51 Works in field Native speaker of: English
-------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2012-01-17 08:52:09 GMT) --------------------------------------------------
Implementar, visto el contexto:
¿Cómo empezamos a implementar las herramientas de EPC en nuestro negocio?
-------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2012-01-17 08:53:27 GMT) --------------------------------------------------
My suggested translation, then would be: "¿Cómo podemos empezar a implementar las herramientas de EPC en nuestro negocio?". Es lo de "el movimiento se demuestra andando", pero la palabra sería "implementar" en este contexto
isabel murillo Local time: 20:51 Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 34
Grading comment
I agree
40 mins confidence:
demostrar nuestra capacidad
Explanation: Quería algo como "caminar por nuestro camino", "actuar con nuestras acciones" pero no tienen el mismo significado.
Demostrar nuestra capacidad de orientación al cliente, si sabemos demostrar que ofrecemos lo que la empresa necesita. Demostrar nuestras habilidades de ...
. nosotros durante toda nuestra trayectoria. Y lo siguen haciendo. ¡Qué mejor argumento para demostrar nuestra capacidad de respuesta profesional! Clientes ...
El objeto de la aplicación de un Sistema de Gestión de la Calidad en el CLM viene dado por la necesidad de demostrar nuestra capacidad para suministrar de ...
Explanation: Walk the walk es parte de una expresión muy americana:
" You talk the talk. But can you walk the walk" que significa algo como tu dices saber hacerlo pero ¿puedes demostrarlo con hechos?
Es una expresión coloquial que aduce a que muchos prometen poder hacer algo pero pocos dan resultados demostrables o contrastados. Queda menos lterario que el original pero se acerca más al concepto.
Es una expresión que he oido mucho de niño. Estoy totalmente seguro con esta respuesta. Espero que te sea de utilidad.
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-01-17 19:44:46 GMT) --------------------------------------------------
12 Jul 2005 – Tetos FórumHace años que el feminismo practica el “walk the talk” (que .... o "hay que predicar con el ejemplo", o "se predica con el ejemplo". ...
walk the talk - Traducción al español – Lingueewww.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/walk+the+talk.htmlEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
No place like home to walk the talk on climate change. unep.org. unep.org. Predicando con el ejemplo sobre cambio climático desde casa. unep.org. unep. org ...
To walk the talk - WordReference Forumsforum.wordreference.com/showthread.php?t=290637En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
9 entradas - 8 autores - 7 Ago 2010
Re: To walk the talk. En España se dice "predicar con el ejemplo" o también he oído "hacer lo que se predica". Espero que prediques con el ...
Talk the talk, walk the walk - 16 entradas - 21 Mar 2011
a staff that walks the talk - 11 entradas - 10 Sep 2009
Predicar con el ejemplo? - 7 entradas - 1 May 2009
walk the talk - 6 entradas - 17 May 2006
Más resultados de forum.wordreference.com »
Obtener más resultados de debate
Dictionary - Definition of walk the talkwww.websters-online-dictionary.org/definition/walk+the+talk
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Spanish, predicar con el ejemplo (put your money where your mouth is, walk the talk), y se decida a llevar a cabo con nosotros lo que hablamos (walk the talk), ...
Translation of Walk the talk in Englishtranslation.babylon.com › English TranslationEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Dictionary source: English_Spanish by Jaime Aguirre More: English to Spanish translation of Walk the talk. (v.) = predicar con el ejemplo. Ex: This way we are ...
Exito en ventas = Sentido Común (EV=SC): Walk the Talkclavedexito.blogspot.com/2009/01/walk-talk.htmlEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
16 Ene 2009 – Walk The Talk. Siempre es importante predicar con el ejemplo, pero en momentos difíciles e inciertos como los que vamos a vivir durante este ...
predicar con el ejemplo - ProjectLinkrwww.projectlinkr.com/post-details.htm?ID=35En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
3 Oct 2011 – Predicando con el Ejemplo: Nuestro Proyectos. ... con esa capacidad de englobar grandes ideas en frases cortas, llamarían “walk the talk”. ...
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-01-17 19:46:06 GMT) --------------------------------------------------
Saludos
eski :))
eski Mexico Local time: 13:51 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
