English to Spanish translations [PRO]
Management / Management | | English term or phrase: make this come alive back | Hi,
Can you help with this phrase?
Context:
Time permitting encourage participants to brainstorm ways to make this come alive back in the workplace
Thank you |
| | | Spanish translation:hacer que se haga realidad | Explanation:
la palabra 'back' aqui se asocia con la frase 'back in the workplace', o sea, una vez de vuelta en el lugar de trabajo normal. |
| Selected response from:
 Rodrigo Maharg Bravo
Ireland
Local time: 19:51
| Grading comment I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   hacer que se haga realidad
Explanation:
la palabra 'back' aqui se asocia con la frase 'back in the workplace', o sea, una vez de vuelta en el lugar de trabajo normal.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 [ideen/busquen maneras de] revitalizarlo/activarlo (de nuevo) [en el lugar de trabajo]
Explanation:
Se le puede dar un giro a la traducción para que suene más natural:
"animar a los participantes a que ideen/busquen maneras de revitalizarlo/activarlo (de nuevo) en el lugar de trabajo"
| | |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 20: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
