ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Management

energize into

Spanish translation: dinamizar/revitalizar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 Jan 20, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Management / Marketing
English term or phrase: energize into
Can you help me with the above phrase?

Energizing dry material into exciting and appealing information
Translator37
Local time: 17:43
Spanish translation:dinamizar/revitalizar
Explanation:
En el sentido de "dinamizar la información para hacerla más emocionante y atractiva"

Saludos.
Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:43
Grading comment
I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dinamizar/revitalizar
Mercedes Marta Moreno
4 +2infundir vigor/energía
isabel murillo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
infundir vigor/energía


Explanation:
infunde vigor/ o infunde energia al material inerte para transformarlo en información excitante y atractiva

isabel murillo
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Candil Garcia
21 mins
  -> ¡Muchas gracias, Beatriz! Un saludo.

agree  RaquelMòdol
9 hrs
  -> ¡Gràcies, Raquel! Bon cap de setmana!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dinamizar/revitalizar


Explanation:
En el sentido de "dinamizar la información para hacerla más emocionante y atractiva"

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
I agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan: Revitalizar, se usa mucho en marketing. Saludos
7 hrs
  -> Gracias Mónica.

agree  RaquelMòdol
9 hrs
  -> Gracias Raquel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: