This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

stretch goals

Spanish translation: objetivos extendidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stretch goals
Spanish translation:objetivos extendidos
Entered by: Camilo Quezada

02:27 Apr 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Leadership/Organizational Culture
English term or phrase: stretch goals
Estas son algunas definiciones que he encontrado en inglés, pero me gustaría saber cuál es el término que se usa en castellano:

"Stretch" Goal: a goal that requires a significant change in the performance (quality, quantity, time, cost) of a process.
Stretch Goal=A broad goal that is inherently appealing because it represents a larger vision for the organization/product, such as "becoming the world-leader" in your field. Strong marketing objectives contain both stretch goals and incremental goals.

¡Mil gracias!
Becu
Local time: 11:26
objetivos extendidos
Explanation:
Hi Becu:

I think this would be the best translation:

Hamel y Prahalad indican cómo lograr su “cuota de oportunidad” estableciendo
“objetivos extendidos” (stretch goals) y construyendo sus “competencias ...
www.resumido.com/es/libro.php?cod=110 - 41k - En caché - Páginas similares

FORO INDEPENDIENTE DE OPINIÓN E INFORMACIÓN
... ingeniería de sistemas de automatismos sociales o "armas silenciosas") sobre una
escala nacional o internacional sin implicar **objetivos extendidos** de control ...
iblnews.com/foros/view.php3?id=160882 - 27k - En caché - Páginas similares

You could also say: **metas a largo plazo**

Good luck!

Mirta
http://www.advance.com.ar/usuarios/traducciones/index.html

Selected response from:

mirta
Argentina
Local time: 14:26
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4objetivos extendidos
mirta
4objetivos flexibles
Alejandro Umerez
4objetivos que exigen un máximo esfuerzo
Tramigo (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objetivos extendidos


Explanation:
Hi Becu:

I think this would be the best translation:

Hamel y Prahalad indican cómo lograr su “cuota de oportunidad” estableciendo
“objetivos extendidos” (stretch goals) y construyendo sus “competencias ...
www.resumido.com/es/libro.php?cod=110 - 41k - En caché - Páginas similares

FORO INDEPENDIENTE DE OPINIÓN E INFORMACIÓN
... ingeniería de sistemas de automatismos sociales o "armas silenciosas") sobre una
escala nacional o internacional sin implicar **objetivos extendidos** de control ...
iblnews.com/foros/view.php3?id=160882 - 27k - En caché - Páginas similares

You could also say: **metas a largo plazo**

Good luck!

Mirta
http://www.advance.com.ar/usuarios/traducciones/index.html



mirta
Argentina
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objetivos flexibles


Explanation:
Capítulo 4.- análisis y técnicas cuantitativas en política económica
-Los modelos de decisión
-Modelo con objetivos fijos
-Modelo con objetivos flexibles
-El tratamiento de la incertidumbre
-Modelos dinámicos.




    Reference: http://www.ucm.es/info/ecap3/432.htm
Alejandro Umerez
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objetivos que exigen un máximo esfuerzo


Explanation:
Para estar seguro, habría que conocer el contexto, pero supongo que se refiere a los objetivos más duros de entre los que suelen tener anualmente los mandos intermedios y directivos.

Tramigo (X)
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search