KudoZ home » English to Spanish » Management

hazops

Spanish translation: estudios de riesgos/peligros y operabilidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hazops
Spanish translation:estudios de riesgos/peligros y operabilidad
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Aug 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: hazops
What Should the Project Engineer Expect From a Client?

Clearly defined user specifications:
written by the user (assisted by the Project Engineer)
distinction between requirements and possible solutions
list of known constraints
defining operating environment
Understand cost limitations
Long term requirements - masterplan
Access to the Users throughout the project for Hazops, reviews, etc
analiar
Argentina
Local time: 06:33
estudios de riesgos/peligros y operabilidad
Explanation:
From link below:

Hazard and Operability investigations, known as HAZOPS are used to identify potential hazards and operability problems
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 03:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9estudios de riesgos/peligros y operabilidad
David Russi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
estudios de riesgos/peligros y operabilidad


Explanation:
From link below:

Hazard and Operability investigations, known as HAZOPS are used to identify potential hazards and operability problems


    Reference: http://www.odonnellconsulting.com/hazops.html
    Reference: http://ingeman.net/Metodos_HAZOPS.htm
David Russi
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella: it sounds suitable
15 mins

agree  maryel: riesgo y operabilidad. HAZOPS: HAZard & OPerability Studies
39 mins

agree  Will Matter
1 hr

agree  Andra Parvu: yep!
1 hr

agree  Marocas
4 hrs

agree  cba1
5 hrs

agree  Alejandra Villarroel
12 hrs

agree  moken: :O)
19 hrs

agree  Adriana Adarve
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search