This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

potential regret money

Spanish translation: gastos de los que podemos arrepentirnos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potential regret money
Spanish translation:gastos de los que podemos arrepentirnos
Entered by: Margarita Palatnik (X)

19:41 Aug 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: potential regret money
This diagram shows the various phases of a project that we follow in XXXXXX from the early scouting studies through to commissioning and operation
The red boxes represent what we would normally complete prior to FID and therefore represent potential regret money if the project does not proceed
The initial phases are normally managed in house and in conjunction with the client - particularly where local knowledge is required
analiar
Argentina
Local time: 01:33
pérdidas potenciales / gastos de los que podemos arrepentirnos
Explanation:
same idea, if the project does not go through, this money is lost, we regret having fronted it

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-08 19:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

FID = Final Investment Decision
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6pérdidas potenciales / gastos de los que podemos arrepentirnos
Margarita Palatnik (X)
4dinero perdido probable / utilidad perdida probable
Michael Powers (PhD)
4dinero/gastos infructuosos potenciales/probables
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dinero perdido probable / utilidad perdida probable


Explanation:
The more than likely lost profit or money

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pérdidas potenciales / gastos de los que podemos arrepentirnos


Explanation:
same idea, if the project does not go through, this money is lost, we regret having fronted it

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-08 19:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

FID = Final Investment Decision

Margarita Palatnik (X)
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andra Parvu: sí, "pérdidas potenciales" suena bien.
9 mins
  -> gracias, Andra
agree  Refugio
22 mins
  -> Thanks, Ruth
agree  Xenia Wong
26 mins
  -> Thanks Xenia :-)
agree  maryel: perdidas potenciales
3 hrs
  -> gracias, maryel
agree  Lisa Russell
5 hrs
  -> gracias, Lisa
agree  Adriana Adarve (X)
18 hrs
  -> gracias, Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dinero/gastos infructuosos potenciales/probables


Explanation:
Espero que te ayude.

Netmedia
... lograr la implementación de un DDS. Evitando así fracasos innecesarios
y gastos infructuosos. Es muy recomendable evaluar cada ...
www.netmedia.info/netmedia/ articulos.php?id_sec=30&id_art=2084 - 29k - En caché - Páginas similares

AMPARO EN CONTRA DE ORDEN DE VISITA
... obtengan el amparo de la Justicia deben de acudir a asesores capacitados y especialista
en la materia a fin de no crear gastos infructuosos y tendientes a ...
www.anafinet.org.mx/colabora/alain/amparovisita.html - 18k - En caché - Páginas similares


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search