GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:31 Nov 30, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Management / customer service issues | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alicia Orfalian Argentina Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Quejas del cliente |
| ||
4 | ver frase |
| ||
4 | Qué significan/representan/quieren decir las quejas/las reclamaciones de los clientes? |
|
ver frase Explanation: Podria ser : ¿Qué representa un reclamo de un cliente? -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-11-30 15:41:32 GMT) -------------------------------------------------- o ... ¿Qué representa/significa el reclamo de un cliente? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Quejas del cliente Explanation: This is another posibility. The whole sentence would be: ¿Qué significado tienen las quejas del cliente? There are many different ways to translate this. You could also have ¿Qué significan/representan las quejas del cliente Reference: http://www.trans-formacion.com/programas/programas-relacione... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Qué significan/representan/quieren decir las quejas/las reclamaciones de los clientes? Explanation: Otra sugerencia... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.