English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management / warehouse management (ERP)
English term or phrase: grid of the parts to be released for cycle counts
ERP document
WMS Process
Release Automatic Cycle Counts
Click on the generate button. Make sure that the Automatic tab is selected. Select the lines ***in the grid of the parts to be released for cycle counts. *** You can use the control key to select multiple lines in the grid.
teju (asker): 10:07pm Jan 7, 2005: Para "grid" estaba usando "recuadro", ¿es demasiado simplista?. Necesito que se entienda. teju (asker): 3:16am Jan 8, 2005: Para Olga - ¿me podrías explicar que es liberar las piezas para el recuento?
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 36 mins (2005-01-08 04:26:49 GMT) --------------------------------------------------
Microsoft Business Solutions - Great Plains - Compras
... El conteo cíclico, análisis ABC e informes de stock permiten a la empresa garantizar
niveles óptimos de inventario, ajustar las cantidades de las órdenes y ... www.microsoft.com/mexico/businesssolutions/ productos/greatplains/compras.asp - 30k
----------------------------------------------------------------
...::: Programa de Diplomas Tecnología y Empresa 2004 - INACAP ...
... Administración de existencias. * Sistema ABC. * Exactitud del inventario y el
conteo cíclico. • Inventario de productos en procesos (MRP). ... www.inacap.cl/data/diplomas_2004/ GESTION_ABASTECIMIENTO_LOGISTICA.htm - 8k
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 37 mins (2005-01-08 04:27:40 GMT) --------------------------------------------------
BPM Consulting, Ltda. Product 3
... o Tiquetes de Despacho (Issue Tickets). o Archivo de Documentos. o Conteo cíclico
(Cycle Counts). o Excedentes. o Rastreo de herramientas. o Re-abastecimiento. ... www.bpm-consulting.biz/prod03.htm - 78k
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 38 mins (2005-01-08 04:29:00 GMT) --------------------------------------------------
EAN - PANAMA - Noticias
... Seguimiento a estibas y cajas · Recepción automática · Verificación de almacenamiento ·
Verificación de selección · Conteo cíclico · Procesos de ... www.eanpanama.org/noticias/2003/031117-21-02.html - 12k
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 21 mins (2005-01-09 03:11:24 GMT) --------------------------------------------------
Cuando se recibe la liberación del lote, el mismo pasa al área de llenado donde el producto es envasado en frascos de 200 ml y posteriormente es etiquetado y embalado. Un lote de producción esta conformado por 10 000 unidades. Posteriormente se toman las muestras para la liberación del lote almacenándose el producto en el almacén de producción en proceso hasta que se libere el lote y se transfiera al almacén de producto terminado donde concluye el ciclo de producción. http://www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/ger1...
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 25 mins (2005-01-09 03:15:15 GMT) --------------------------------------------------
LiberaciÓn de Lotes
En este grupo se lleva a cabo la liberación de los Ingredientes Farmacéuticos Activos y de los diferentes productos finales. Para esto se realiza una revisión de toda la documentación inherente a un lote de producción ya sea el registro de producción donde se reflejan todos los pasos del proceso así como el registro analítico donde se recogen todos los resultados de los ensayos realizados al lote de producción, también se tienen en cuenta otros elementos como por ejemplo los resultados del monitoreo ambiental, sistemas críticos, etc. Con toda esta información se realiza un informe con conclusiones acerca del lote y se le presenta a la Dirección de Calidad.
En algunos productos se requiere la liberación por parte de la Autoridad Reguladora y entonces se procede a enviar toda la información para su posterior liberación.
En este grupo se prepara también toda la información que acompaña al lote de producción en su embarque hasta su destino. http://www.cigb.edu.cu/pages/ll-calidad.htm
en la cuadrícula de las piezas que se van a liberar para el recuento cíclico
Explanation: Yo no pondría "recuadro". Entiendo que una cuadrícula es un recuadro, pero con líneas entrecortadas formando casillas o celdas.
-------------------------------------------------- Note added at 2005-01-08 15:57:01 (GMT) --------------------------------------------------
No estoy muy segura, pero una explicación podría ser que las piezas están retenidas para alguna operación (despacho, selección para pedidos,etc.) y se liberan para poder hacer un recuento.
No sé si te sirve esta explicación.
Saludos!
Olga Alex Spain Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 11
en la matriz de las piezas a ser liberadas para conteo cíclico
Explanation: OK
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 36 mins (2005-01-08 04:26:49 GMT) --------------------------------------------------
Microsoft Business Solutions - Great Plains - Compras
... El conteo cíclico, análisis ABC e informes de stock permiten a la empresa garantizar
niveles óptimos de inventario, ajustar las cantidades de las órdenes y ... www.microsoft.com/mexico/businesssolutions/ productos/greatplains/compras.asp - 30k
----------------------------------------------------------------
...::: Programa de Diplomas Tecnología y Empresa 2004 - INACAP ...
... Administración de existencias. * Sistema ABC. * Exactitud del inventario y el
conteo cíclico. • Inventario de productos en procesos (MRP). ... www.inacap.cl/data/diplomas_2004/ GESTION_ABASTECIMIENTO_LOGISTICA.htm - 8k
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 37 mins (2005-01-08 04:27:40 GMT) --------------------------------------------------
BPM Consulting, Ltda. Product 3
... o Tiquetes de Despacho (Issue Tickets). o Archivo de Documentos. o Conteo cíclico
(Cycle Counts). o Excedentes. o Rastreo de herramientas. o Re-abastecimiento. ... www.bpm-consulting.biz/prod03.htm - 78k
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 38 mins (2005-01-08 04:29:00 GMT) --------------------------------------------------
EAN - PANAMA - Noticias
... Seguimiento a estibas y cajas · Recepción automática · Verificación de almacenamiento ·
Verificación de selección · Conteo cíclico · Procesos de ... www.eanpanama.org/noticias/2003/031117-21-02.html - 12k
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 21 mins (2005-01-09 03:11:24 GMT) --------------------------------------------------
Cuando se recibe la liberación del lote, el mismo pasa al área de llenado donde el producto es envasado en frascos de 200 ml y posteriormente es etiquetado y embalado. Un lote de producción esta conformado por 10 000 unidades. Posteriormente se toman las muestras para la liberación del lote almacenándose el producto en el almacén de producción en proceso hasta que se libere el lote y se transfiera al almacén de producto terminado donde concluye el ciclo de producción. http://www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/ger1...
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 25 mins (2005-01-09 03:15:15 GMT) --------------------------------------------------
LiberaciÓn de Lotes
En este grupo se lleva a cabo la liberación de los Ingredientes Farmacéuticos Activos y de los diferentes productos finales. Para esto se realiza una revisión de toda la documentación inherente a un lote de producción ya sea el registro de producción donde se reflejan todos los pasos del proceso así como el registro analítico donde se recogen todos los resultados de los ensayos realizados al lote de producción, también se tienen en cuenta otros elementos como por ejemplo los resultados del monitoreo ambiental, sistemas críticos, etc. Con toda esta información se realiza un informe con conclusiones acerca del lote y se le presenta a la Dirección de Calidad.
En algunos productos se requiere la liberación por parte de la Autoridad Reguladora y entonces se procede a enviar toda la información para su posterior liberación.
En este grupo se prepara también toda la información que acompaña al lote de producción en su embarque hasta su destino. http://www.cigb.edu.cu/pages/ll-calidad.htm
Alejandro Umerez Venezuela Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 69
Note from asker to answerer
Mil gracias Alejandro, por todos los enlaces y explicaciones.
The translation workplace 
