https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/manufacturing/1070941-push-the-grate-as-far-as-possible-to-the-locked-possition.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

push the grate as far as possible to the locked possition

Spanish translation: presione la rejilla tanto como sea posible hasta la posición de cierre.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push the grate as far as possible to the locked possition
Spanish translation:presione la rejilla tanto como sea posible hasta la posición de cierre.
Entered by: Ernesto de Lara

14:10 Jun 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Fireplaces
English term or phrase: push the grate as far as possible to the locked possition
I need the whole sentence
ebertebert
presione la rejilla tanto como sea posible hasta la posici¢n de cierre.
Explanation:
tal cual
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3presione la rejilla tanto como sea posible hasta la posici¢n de cierre.
Ernesto de Lara
3 +3empuje la rejilla la mayor distancia posible
Patricia Fierro, M. Sc.
5Empuja la rejilla lo mas lejos posible hacia la posición de bloqueo
Deborah Ramirez (X)
5empuje (presione) la estructura metálica (reja o rejilla) tanto como se pueda hasta que (se) acople
Gabriel Aramburo Siegert
4presione la trampilla (rejilla) tanto como sea posible hasta la posición de bloqueo
pedresio
3empuje la parrilla/grilla lo más que pueda hasta la posición enclavada/fija.
technical_comm


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
empuje la rejilla la mayor distancia posible


Explanation:
hasta alcanzar la posición de bloqueo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-23 14:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

mientras más se puede hasta que engrane / hasta el tope / hasta que se detenga

Depende del contexto.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenia Rincon: o empuje la rejilla todo lo que sea posible .... :o)
1 min
  -> Gracias
agree  Pilar Esteban
3 mins
  -> Gracias
agree  Marina Soldati
4 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Empuja la rejilla lo mas lejos posible hacia la posición de bloqueo


Explanation:
Espero que sea de ayuda para ti :)

Deborah Ramirez (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empuje la parrilla/grilla lo más que pueda hasta la posición enclavada/fija.


Explanation:
Espero te sirva.

technical_comm
United States
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empuje (presione) la estructura metálica (reja o rejilla) tanto como se pueda hasta que (se) acople


Explanation:
Suerte para ti.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
presione la rejilla tanto como sea posible hasta la posici¢n de cierre.


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Cabrera
1 hr
  -> gracias Eugenia
agree  Roberto Hall
3 hrs
  -> gracias Roberto
agree  Cecilia Della Croce
1 day 23 hrs
  -> gracias Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presione la trampilla (rejilla) tanto como sea posible hasta la posición de bloqueo


Explanation:


pedresio
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations