KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

lava granules

Spanish translation: gránulos de lava artificiales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lava granules
Spanish translation:gránulos de lava artificiales
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Jun 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Fireplaces
English term or phrase: lava granules
Esto es un material que se pone en chimeneas para darle una apariencia más realista
ebertebert
gránulos de lava artificiales
Explanation:
Hola Ebert,
Una idea, es probable que tengan un nombre más específico.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 16:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------

granule s. 1. gránulo
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

\"....Siguieron violentas explosiones, en las que nubes de carbonilla, ceniza y ***gránulos
de lava*** fueron violentamente expulsados a lo alto. ...\"
www.temakel.com/geosafuji.htm

Incluyo lo de \"artificiales\" puesto que, como bien indicas, se trara de un material que unicamente simula la apariencia de los gránulos de lava reales.
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2gránulos de lava artificialesxxxOso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gránulos de lava artificiales


Explanation:
Hola Ebert,
Una idea, es probable que tengan un nombre más específico.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 16:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------

granule s. 1. gránulo
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

\"....Siguieron violentas explosiones, en las que nubes de carbonilla, ceniza y ***gránulos
de lava*** fueron violentamente expulsados a lo alto. ...\"
www.temakel.com/geosafuji.htm

Incluyo lo de \"artificiales\" puesto que, como bien indicas, se trara de un material que unicamente simula la apariencia de los gránulos de lava reales.

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: o granulos de lava artificial, creo
10 mins
  -> También. Mucho mejor. Estoy de acuerdo. Gracias mil, Marina ¶:^)

neutral  Gloria Carranza: Pienso que "lava" es una piedra natural y no artificial por lo tanto los gránulos no pueden ser artificiales. ¿No sería mejor decir "gránulos de lava" solamente?
1 hr
  -> Considero tu punto de vista Gloria, sin embargo al tratarse de un material para chimenea hogareña dudo que los gránulos de lava sean reales. Gracias por tu comentario y saludos ¶:^)

agree  Walter Landesman
7 hrs
  -> Saludos y mil gracias, Walter ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search