https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/manufacturing/1071153-lava-granules.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

lava granules

Spanish translation: gránulos de lava artificiales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lava granules
Spanish translation:gránulos de lava artificiales
Entered by: Oso (X)

16:50 Jun 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Fireplaces
English term or phrase: lava granules
Esto es un material que se pone en chimeneas para darle una apariencia más realista
ebertebert
gránulos de lava artificiales
Explanation:
Hola Ebert,
Una idea, es probable que tengan un nombre más específico.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 16:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------

granule s. 1. gránulo
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

\"....Siguieron violentas explosiones, en las que nubes de carbonilla, ceniza y ***gránulos
de lava*** fueron violentamente expulsados a lo alto. ...\"
www.temakel.com/geosafuji.htm

Incluyo lo de \"artificiales\" puesto que, como bien indicas, se trara de un material que unicamente simula la apariencia de los gránulos de lava reales.
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gránulos de lava artificiales
Oso (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gránulos de lava artificiales


Explanation:
Hola Ebert,
Una idea, es probable que tengan un nombre más específico.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 16:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------

granule s. 1. gránulo
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

\"....Siguieron violentas explosiones, en las que nubes de carbonilla, ceniza y ***gránulos
de lava*** fueron violentamente expulsados a lo alto. ...\"
www.temakel.com/geosafuji.htm

Incluyo lo de \"artificiales\" puesto que, como bien indicas, se trara de un material que unicamente simula la apariencia de los gránulos de lava reales.

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: o granulos de lava artificial, creo
10 mins
  -> También. Mucho mejor. Estoy de acuerdo. Gracias mil, Marina ¶:^)
neutral  Gloria Carranza: Pienso que "lava" es una piedra natural y no artificial por lo tanto los gránulos no pueden ser artificiales. ¿No sería mejor decir "gránulos de lava" solamente?
1 hr
  -> Considero tu punto de vista Gloria, sin embargo al tratarse de un material para chimenea hogareña dudo que los gránulos de lava sean reales. Gracias por tu comentario y saludos ¶:^)
agree  Walter Landesman
7 hrs
  -> Saludos y mil gracias, Walter ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations