KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

Mating threads

Spanish translation: roscas de unión / roscas de acoplamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mating threads
Spanish translation:roscas de unión / roscas de acoplamiento
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jul 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Fireplaces
English term or phrase: Mating threads
Ensure the tank valve has the proper external mating threads (tank valve marked “USE WITH TYPE 1”).
ebertebert
roscas de unión / roscas de acoplamiento
Explanation:
PDF] MODEL 191X MODELO 191X MODELE 191X
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
que todas las roscas de unión están apretadas adecuadamente. • Después de la
instalación, pruebe el sistema de luz para asegurarse que está operando ...
www.federalsignal-indust.com/InstSheets/191X.pdf - Similar pages

[PDF] MODEL 225X MODELO 225X MODELE 225X
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
que las roscas de unión están limpias. Enrosque el aparato en la tubería de 13 mm.
NOTA. Para evitar que la conexión se afloje, ajuste el artefacto a una ...
www.federalsignal-indust.com/InstSheets/225X.pdf - Similar pages

Untitled Document - [ Translate this page ]
Unión roscada. Tipo de rosca Roscas de unión Los accesorios de tubería maleables
de la marca EO, de corazón blanco y símbolo de diseño A, se mecanizan con ...
www.atusa.es/esp/3productos/pro02.htm - 17k - Cached - Similar pages

Loctite - [ Translate this page ]
Solo un envase para todos los diámetros de roscas. Sella la unión roscada.
Torque de desapriete predeterminado. Producto, Características y Usos, Código ...
www.loctite.com.co/catalogo_local/ 010_trabado_de_roscas.htm - 9k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:39
Grading comment
Thansks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4roscas de unión / roscas de acoplamiento
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mating threads
roscas de unión / roscas de acoplamiento


Explanation:
PDF] MODEL 191X MODELO 191X MODELE 191X
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
que todas las roscas de unión están apretadas adecuadamente. • Después de la
instalación, pruebe el sistema de luz para asegurarse que está operando ...
www.federalsignal-indust.com/InstSheets/191X.pdf - Similar pages

[PDF] MODEL 225X MODELO 225X MODELE 225X
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
que las roscas de unión están limpias. Enrosque el aparato en la tubería de 13 mm.
NOTA. Para evitar que la conexión se afloje, ajuste el artefacto a una ...
www.federalsignal-indust.com/InstSheets/225X.pdf - Similar pages

Untitled Document - [ Translate this page ]
Unión roscada. Tipo de rosca Roscas de unión Los accesorios de tubería maleables
de la marca EO, de corazón blanco y símbolo de diseño A, se mecanizan con ...
www.atusa.es/esp/3productos/pro02.htm - 17k - Cached - Similar pages

Loctite - [ Translate this page ]
Solo un envase para todos los diámetros de roscas. Sella la unión roscada.
Torque de desapriete predeterminado. Producto, Características y Usos, Código ...
www.loctite.com.co/catalogo_local/ 010_trabado_de_roscas.htm - 9k - Cached - Similar pages



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Thansks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludovic Lafrogne
2 mins
  -> gracias Ludovic

agree  Agustina de Sagastizabal
8 mins
  -> gracias Agustina

agree  Harold Molina
11 mins
  -> gracias Jarol

agree  Marina Soldati
11 mins
  -> gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search