English: stainless steel rotary double jaw with XX 714sw stainless scaleSpanish translation: mandíbula doble rotatoria de acero inoxidable con balanza/platillo XX 714sw de acero inoxidable 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | stainless steel rotary double jaw with XX 714sw stainless scale | | Spanish translation: | mandíbula doble rotatoria de acero inoxidable con balanza/platillo XX 714sw de acero inoxidable | | Entered by: | Herminia Herrandiz Espuny |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Packaging solutions | | English term or phrase: stainless steel rotary double jaw with XX 714sw stainless scale | R 3 stainless steel rotary double jaw with XX 714sw stainless scale, suitable for difficult to pack salad leaves and other fresh produce.
En una enumeración de productos para el embalaje de diferentes objetos / alimentos.
¡Muchas gcs! ^_^ |
| | | Selected response from:
sugrass
Argentina
| Note from asker to answerermuchas gcs ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| stainless steel rotary double jaw with xx 714sw stainless scale mandíbula doble rotatoria de acero inoxidable con balanza/platillo XX 714sw de acero inoxidable
Explanation:
O algo así... No está muy claro si "scale" significa en este caso "balanza" o "platillo" (de la balanza), ya que nunca he visto este tipo de máquinas. Por ello te doy las dos opciones.
En cuanto al orden de las palabras de la frase, creo que podrías modificarlo a tu gusto.
Suerte!
| sugrass
Argentina
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
