KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

Perfect Engine Site Award

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:37 Aug 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Manufacturing / company
English term or phrase: Perfect Engine Site Award
Corporation xxxx announces that its manufacturing team in XXXX, has earned the 2005 Perfect Engine Site Award for its continuous improvement practices
¿Tienen idea de como traducirlo? Premio para el Sitio de Máquina Perfecta, suena terrible ¿No es cierto?
Gracias
Rosa Alonso
United States
Local time: 05:05
Advertisement


Summary of answers provided
2Premio Al Sitio De La Máquina Perfecta
Maria Baquero


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
perfect engine site award
Premio Al Sitio De La Máquina Perfecta


Explanation:
Sugerencia. Me imagino que se trata de una corporación grande con sucursales en varias ciudades y una de ellas ganó este premio.

Maria Baquero
United States
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sí, es una una corporación grande con sucursales en varias ciudades. el premio es basado en el programa de mejora continua (continuo improvemente)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search