BE SAFE…
Spanish translation: ¡Cuidado! / ¡Precaución!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Mar 19, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Manufacturing / company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina56 Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ¡Cuidado! / ¡Precaución! |
| ||
| 5 | Asegúrese |
| ||
| 4 | tome precauciones |
| ||
| 4 | tenga precaución |
| ||
| 4 | Por su seguridad.... |
|
Answers
16 mins confidence: 
| be safe… Asegúrese Explanation: He raducido y visto así antes. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-03-19 17:37:10 GMT) -------------------------------------------------- Perdón . No es raducido es traducido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
| be safe… tome precauciones Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| be safe… tenga precaución Explanation: otra opción. Seguro que te saldrán muchas más. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| be safe… ¡Cuidado! / ¡Precaución! Explanation: En general el título de unas normas de seguridad se pone así. Es un título que hace llamar la atención a lo que se escribe después. Se usa en forma o de manera impersonal. Espero Te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| be safe… Por su seguridad.... Explanation: DON'T LET YOUR GUARD DOWN - No se confié y/o tome precauciones! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations