KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

hybrid push plan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Mar 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / lean manufacturing
English term or phrase: hybrid push plan
es parte de un examen:

Which of the following is a principle of pursuing lean perfection?
1. Hybrid push plan

busqué referencias por todos lados y nada... les agradezco de antemano su ayuda

Rebeca Larios
Puerto Rico
Local time: 00:15

Summary of answers provided
4sistema híbrido de empuje
Maria J Fernández
3proyecto híbrido de empuje o avancecarolusarcaicos
2el plan de promocionar (incrementar el empuje/auge de los motores/coches) los híbridos
patricia scott



58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
el plan de promocionar (incrementar el empuje/auge de los motores/coches) los híbridos

hybrid son los motores eléctricos/gasolina

Todas las referencias que encontré son sobre coches??
Toyota's Hybrid Push Forces Others to Play Catch-Upmoney.cnn.com/2005/09/21/Autos/ford_hybrid/ - 41k
Ford poised for big hybrid push Auto maker plans fuel-efficient versions of half its models, wants to produce

patricia scott
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proyecto híbrido de empuje o avance

creo que lo más sensato es traducir la frase casi literalmente.

Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema híbrido de empuje


Maria J Fernández
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search