English: *makes appropriate trade-offs* in this sentenceSpanish translation: realiza/ hace las concesiones adecuadas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | *makes appropriate trade-offs* in this sentence | | Spanish translation: | realiza/ hace las concesiones adecuadas | | Entered by: | Flavia Scafatti |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Manufacturing / technical competencies | | English term or phrase: *makes appropriate trade-offs* in this sentence | Solves problems that hinder performance and effectiveness;*makes appropriate trade-offs* and sound decisions.
Thanks in advance, |
| | | realiza/ hace las concesiones adecuadas | Explanation:
Los trabajos realizados por William Abernathy, Kim Clark, Robert Hayes y Steven Wheelwright, basados en trabajos previos de Skinner, hicieron resaltar la manera en que los ejecutivos de producción podían emplear las capacidades de sus fábricas como armas estratégicas competitivas. Como punto central de este paradigma estaba el concepto de fábrica enfocada (focused factory) y los compromisos de manufactura. Se empezaron a articular los conceptos de misiones, objetivos y tareas de manufactura, categorías de decisión y las concesiones (negociaciones) entre criterios de desempeño (trade-offs). Así se inició este programa de investigación, que ha continuado su avance y reestructuración hasta nuestros días constituyéndose en parte activa de la nueva filosofía de excelencia en producción.
http://www.monografias.com/trabajos16/estrategia-produccion/...
2- Hacer concesiones, o trade-offs, es decir, dejar de hacer algo deliberadamente con el fin de ser único y exclusivo en otra actividad.
http://www.gestiopolis.com/Canales4/mkt/difeventaja.htm
|
| Selected response from:
Flavia Scafatti
Argentina
| Note from asker to answerergracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   |
38 mins confidence: |
40 mins confidence: |
41 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| *makes appropriate trade-offs* realiza/ hace las concesiones adecuadas
Explanation:
Los trabajos realizados por William Abernathy, Kim Clark, Robert Hayes y Steven Wheelwright, basados en trabajos previos de Skinner, hicieron resaltar la manera en que los ejecutivos de producción podían emplear las capacidades de sus fábricas como armas estratégicas competitivas. Como punto central de este paradigma estaba el concepto de fábrica enfocada (focused factory) y los compromisos de manufactura. Se empezaron a articular los conceptos de misiones, objetivos y tareas de manufactura, categorías de decisión y las concesiones (negociaciones) entre criterios de desempeño (trade-offs). Así se inició este programa de investigación, que ha continuado su avance y reestructuración hasta nuestros días constituyéndose en parte activa de la nueva filosofía de excelencia en producción.
http://www.monografias.com/trabajos16/estrategia-produccion/...
2- Hacer concesiones, o trade-offs, es decir, dejar de hacer algo deliberadamente con el fin de ser único y exclusivo en otra actividad.
http://www.gestiopolis.com/Canales4/mkt/difeventaja.htm
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
