KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

Low Friction Ion Treated (LFIT™)

Spanish translation: LFIT™

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Low Friction Ion Treated (LFIT™)
Spanish translation:LFIT™
Entered by: Irina Dicovsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Jan 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / medical devices
English term or phrase: Low Friction Ion Treated (LFIT™)
Components are available with nitrogen ion surface treatment (Low Friction Ion Treated (LFIT™)).

Como dirían en español? Recubrimiento superficial de baja fricción tratado con ion?
Gracias de antemano!
Irina Dicovsky
Argentina
Tratamiento iónico de baja fricción (LFIT tm)
Explanation:
Mi propuesta de traducción para "nitrogen ion surface treatment" sería "tratamiento superficial de nitruración iónica". En el caso de LFIT se trata de una marca registrada, por lo que lo dejaría así: tratamiento iónico de baja fricción LFIT (tm).

He copiado el siguiente enlace sobre el tema:

Los aceros para herramientas y su tratamiento térmico


TRATAMIENTOS SUPERFICIALES
Los tratamientos superficiales tienen por objeto mejorar unas características que son básicas y necesarias en las partes activas de las herramientas: resistencia al desgaste, resistencia a la abrasión, resistencia a la corrosión, etc. El tipo de tratamiento debe ajustarse a la forma y solicitaciones de la herramienta correspondiente. Los tratamientos superficiales representan, por regla general, el proceso final en la fabricación de la herramienta; ya que, normalmente, se llevan a cabo después de temple+revenido y de los trabajos de acabado.
Pero aparte de las ventajas principales, antes apuntadas, que estos tratamientos proporcionan a las herramientas, su fundamental objetivo es reducir al máximo la fricción entre la superficie activa de la herramienta y la pieza a conformar o a hechurar; ya que así se impide o dificulta la adherencia y soldadura de pequeñas partículas del metal transformado.

Los tratamientos superficiales más utilizados para obtener las características antes mencionadas e incrementar el rendimiento de las herramientas son: La nitruración con todas sus variantes; y los llamados recubrimientos especiales por deposición de capas duras.

NITRURACIÓN
La nitruración, propiamente dicha, es un tratamiento termoquímico que provoca un endurecimiento en la superficie de las herramientas de acero, mediante la difusión del nitrógeno (N) que reacciona con el material, calentado en una atmósfera rica en este elemento, formando nitruros de hierro y, también, nitruros especiales con ciertos elementos de aleación (Cr; Mo, V; W, Al; etc.). La temperatura de nitruración está, normalmente, comprendida entre 500 y 580º C, y sirve, a veces, como tratamiento que sustituye al último revenido que se efectúa a la herramienta correspondiente.

Las principales variantes de la nituración son: (1) nitruración gaseosa; (2) nitruración en sales; (3) nitruración iónica; (4) nitrocarburación; (5) sulfocarbonitruración, oxicarbonitruración, etc. Todas estas formas de nitruración permiten la obtención de una capa superficial de elevada dureza con una estructura rica en nitruros y carbonitruros, muy bien definida y común a todos ellos, que está formada por: una capa periférica (capa blanca), denominada capa de compuesto o capa de combinación; y una segunda capa subyacente a la primera, llamada zona de difusión.

Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 02:52
Grading comment
Gracias, Toni por tu ayuda! No encontré ninguna traducción que me satisfaga para esta sigla. No obstante, me fue útil tu explicación y modifiqué ligeramente lo que había puesto para "nitrogen ion surface treatment". Si encuentro alguna traducción aceptada para LFIT™ modificaré el término en el glosario.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Tratamiento iónico de baja fricción (LFIT tm)
Toni Castano


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
low friction ion treated (lfit™)
Tratamiento iónico de baja fricción (LFIT tm)


Explanation:
Mi propuesta de traducción para "nitrogen ion surface treatment" sería "tratamiento superficial de nitruración iónica". En el caso de LFIT se trata de una marca registrada, por lo que lo dejaría así: tratamiento iónico de baja fricción LFIT (tm).

He copiado el siguiente enlace sobre el tema:

Los aceros para herramientas y su tratamiento térmico


TRATAMIENTOS SUPERFICIALES
Los tratamientos superficiales tienen por objeto mejorar unas características que son básicas y necesarias en las partes activas de las herramientas: resistencia al desgaste, resistencia a la abrasión, resistencia a la corrosión, etc. El tipo de tratamiento debe ajustarse a la forma y solicitaciones de la herramienta correspondiente. Los tratamientos superficiales representan, por regla general, el proceso final en la fabricación de la herramienta; ya que, normalmente, se llevan a cabo después de temple+revenido y de los trabajos de acabado.
Pero aparte de las ventajas principales, antes apuntadas, que estos tratamientos proporcionan a las herramientas, su fundamental objetivo es reducir al máximo la fricción entre la superficie activa de la herramienta y la pieza a conformar o a hechurar; ya que así se impide o dificulta la adherencia y soldadura de pequeñas partículas del metal transformado.

Los tratamientos superficiales más utilizados para obtener las características antes mencionadas e incrementar el rendimiento de las herramientas son: La nitruración con todas sus variantes; y los llamados recubrimientos especiales por deposición de capas duras.

NITRURACIÓN
La nitruración, propiamente dicha, es un tratamiento termoquímico que provoca un endurecimiento en la superficie de las herramientas de acero, mediante la difusión del nitrógeno (N) que reacciona con el material, calentado en una atmósfera rica en este elemento, formando nitruros de hierro y, también, nitruros especiales con ciertos elementos de aleación (Cr; Mo, V; W, Al; etc.). La temperatura de nitruración está, normalmente, comprendida entre 500 y 580º C, y sirve, a veces, como tratamiento que sustituye al último revenido que se efectúa a la herramienta correspondiente.

Las principales variantes de la nituración son: (1) nitruración gaseosa; (2) nitruración en sales; (3) nitruración iónica; (4) nitrocarburación; (5) sulfocarbonitruración, oxicarbonitruración, etc. Todas estas formas de nitruración permiten la obtención de una capa superficial de elevada dureza con una estructura rica en nitruros y carbonitruros, muy bien definida y común a todos ellos, que está formada por: una capa periférica (capa blanca), denominada capa de compuesto o capa de combinación; y una segunda capa subyacente a la primera, llamada zona de difusión.




    www.metalia.es/fichaarticulos.asp?id=161&sub=24 - 34k
Toni Castano
Spain
Local time: 02:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias, Toni por tu ayuda! No encontré ninguna traducción que me satisfaga para esta sigla. No obstante, me fue útil tu explicación y modifiqué ligeramente lo que había puesto para "nitrogen ion surface treatment". Si encuentro alguna traducción aceptada para LFIT™ modificaré el término en el glosario.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, AVRVM_EDIT
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search