KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

Tail-chasing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Jan 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Lean System
English term or phrase: Tail-chasing
No hay más contexto, es una diapositiva

From p-D-p-D Tail-chasing to P-D-C-A Cycle

Grasp the situation
ACT
PLAN
CHECK
DO
SandraV
Mexico
Local time: 03:58
Advertisement


Summary of answers provided
4circular, ver explicación
traductorchile
3dando pequeñas vueltas hasta llegar a / llegando de manera circular aBubo Coromandus
2de atrás hacia adelanteEnrique Huber
2enlazar con ??? (tal vez tendría sentido)
celiacp


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tail-chasing
enlazar con ??? (tal vez tendría sentido)


Explanation:
espero que te resulte útil, Sandra!

celiacp
Spain
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tail-chasing
circular, ver explicación


Explanation:
desde un pDpD (planear hacer planear hacer) circular hasta un ciclo PDCA

Ciclo PDCA o Circulo de Deming = Planear hacer verificar actuar
pDpD = Planear hacer planear hacer


traductorchile
Chile
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tail-chasing
dando pequeñas vueltas hasta llegar a / llegando de manera circular a


Explanation:
"tail-chasing" es lo que hace un perro cuando se da pequeñas vueltas andando detrás de su propio cola en circulos estrechos. Significa dar vueltas in situ sin desplazarse otra parte.

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Servadei: Es eso, exactamente
2 hrs
  -> muchas gracias Roberto, que tengas un buen día :-) Deborah

disagree  traductorchile: No, tiene que ver con pDpD.
277 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tail-chasing
de atrás hacia adelante


Explanation:
sounds logical . traduciendo de manera logica.

Enrique Huber
Mexico
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search