KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

Internal first pass rejects

Spanish translation: rechazos (internos) de primer control (de calidad)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Internal first pass rejects
Spanish translation:rechazos (internos) de primer control (de calidad)
Entered by: Wolf617
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Mar 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Manufacture
English term or phrase: Internal first pass rejects
QUALITY FACTS:

Customer found rejects –

 Analog 6,976 PPM
 Digital 24 PPM
 Digital / Self Analyzing 8,000 PPM

Internal first pass rejects –

 Analog 26,000 PPM
 Digital 145 PPM
 Digital / Self Analyzing 33,855 PPM

Scrap & rework 4% of sales $1.57M

Warranty .3% of sales $117K
SandraV
Mexico
Local time: 19:40
rechazos (internos) de primer control (de calidad)
Explanation:
Hay rechazos (piezas rechazadas) de dos tipos: "Customer found rejects" e "Internal first pass rejects". O sea, rechazos por las fallas que el cliente detecta y por las que se detectan en una primera revisión antes de salir de fábrica.

"aptas (y escaparon al primer control de calidad), .... Se hace aquí un primer control de las raíces .... utilizan, a veces, el material de rechazo para ..." http://www.clayuca.org/PDF/libro_yuca/capitulo27.pdf
Selected response from:

Wolf617
Argentina
Local time: 21:40
Grading comment
Mil gracias de nuevo, Wolf.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4rechazos (internos) de primer control (de calidad)Wolf617


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
internal first pass rejects
rechazos (internos) de primer control (de calidad)


Explanation:
Hay rechazos (piezas rechazadas) de dos tipos: "Customer found rejects" e "Internal first pass rejects". O sea, rechazos por las fallas que el cliente detecta y por las que se detectan en una primera revisión antes de salir de fábrica.

"aptas (y escaparon al primer control de calidad), .... Se hace aquí un primer control de las raíces .... utilizan, a veces, el material de rechazo para ..." http://www.clayuca.org/PDF/libro_yuca/capitulo27.pdf

Wolf617
Argentina
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias de nuevo, Wolf.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer
23 mins
  -> Gracias, Niki-k

agree  Elvia Rodriguez
26 mins
  -> Gracias, Elvia

agree  Bubo Coromandus
4 hrs
  -> Gracias, Deborah

agree  Egmont
20 hrs
  -> Gracias, AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2008 - Changes made by Wolf617:
Edited KOG entry<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "Internal first pass rejects " » "rechazos (internos) de primer control (de calidad)"
Mar 14, 2008 - Changes made by SandraV:
Edited KOG entry<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "Internal first pass rejects " » "rechazos (internos) de primer control (de calidad)"
Mar 12, 2008 - Changes made by Beatriz Galiano:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Manufacturing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search