1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Manufacturing Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

UV Electronic Fly Killers (EFK)

Spanish translation: matamoscas electrónicos de rayos ultravioleta (UV)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: UV Electronic Fly Killers (EFK) Spanish translation: matamoscas electrónicos de rayos ultravioleta (UV) Entered by: Brenda Joseph

21:42 Mar 29, 2008

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: UV Electronic Fly Killers (EFK) Buenas prácticas de manufactura The location of all traps, bait stations and UV Electronic Fly Killers (EFK) shall be decided by the pest control specialist. EFKs shall not be installed in positions such that an insect cannot fall onto products.	Brenda Joseph KudoZ activity Questions: 1601 (none open) (4 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 9 Local time: 19:52
matamoscas electrónico de rayos ultravioleta (UV) Explanation: Matamoscas electrónico de insectos voladores, Extertronic SURCO 25. - [ Translate this page ]Exterminador eléctrico Extertronic SURCO 25. Respeta el medio ambiente. www.extertronic.com/matamoscas-ecologico-surco25.htm --------- Matamoscas, Zancudos y otros Electronico - www.rematico.com - [ Translate this page ]Este aparato es un matamoscas electrónico con el diseño de una raqueta de bádminton o de tenis. Mata moscas, bichos, mosquitos, zancudos y otros insectos ... www.rematico.com/auctiondetails.php?id=20795 -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-03-29 21:50:04 GMT) -------------------------------------------------- Debe ser "electrónicos".	Selected response from: Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 17:52
Grading comment Gracias a todos! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	matamoscas electrónico de rayos ultravioleta (UV)	Cristina Heraud-van Tol

Discussion entries: 3

slothm 02:05 Mar 30, 2008  No se rían, por favor, pero en uruguay la propaganda lo vendía como "Insectocutor" ya que esa era la marca registrada. La expresión es bastante más sencilla pero,... de dudosa validez. Daniel Parra 00:54 Mar 30, 2008  producto, lo que me parece inverosimil. Supongo que debería ser " EFKs SHALL BE installed ..... such that an insect cannot fall onto the products." Daniel Parra 00:49 Mar 30, 2008  Cuidado con "EFKs shall not be installed in positions such that an insect cannot fall onto products."; es lo que en inglés llamamos un doble negativo. El texto sugiere que el aparato NO se debe instalar de tal modo que un insecto NO pueda caér dentro del Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +3

uv electronic fly killers (efk) matamoscas electrónico de rayos ultravioleta (UV) Explanation: Matamoscas electrónico de insectos voladores, Extertronic SURCO 25. - [ Translate this page ]Exterminador eléctrico Extertronic SURCO 25. Respeta el medio ambiente. www.extertronic.com/matamoscas-ecologico-surco25.htm --------- Matamoscas, Zancudos y otros Electronico - www.rematico.com - [ Translate this page ]Este aparato es un matamoscas electrónico con el diseño de una raqueta de bádminton o de tenis. Mata moscas, bichos, mosquitos, zancudos y otros insectos ... www.rematico.com/auctiondetails.php?id=20795 -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-03-29 21:50:04 GMT) -------------------------------------------------- Debe ser "electrónicos".	Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 17:52 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 38
Grading comment Gracias a todos!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Egmont 11 mins   -> gracias agree  Angel Yamada (X) 22 mins   -> gracias agree  avelingua: Sólo cambiaría "electrónico" por "electrónicoS", ya que "killers" está en plural 1 hr   -> gracis; sí, justo por eso lo puse: Note added at 7 mins (2008-03-29 21:50:04 GMT) -------------------------------------------------- Debe ser "electrónicos"
Login to enter a peer comment (or grade)