This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

overhanging

Spanish translation: saliente/sobresaliendo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overhanging
Spanish translation:saliente/sobresaliendo
Entered by: Mariana T. Buttermilch

13:34 Apr 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Control de calidad de un producto
English term or phrase: overhanging
Hola, he visto varias opciones aquí, lo que pasa es que no sé como traducirlo como título y estoy segura que la Academia no me va a aceptar "sobresalimiento" (que es la idea) :)))).
En esta frase: *OVERHANGING* – Check visually that co-pack/pouch for *overhanging* the front and/or back edge of the bag.
I guess this sentence doesn´t make sense either!!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 03:29
saliente/sobresaliendo
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-07 13:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I believe that volado/voladizo might be a possiblity for you here as well.......

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-07 14:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

I think it would be okay to use "material sobresalido" or "material sobresaliente" (see one example that I provided below......)

Print 605100-00,01, DC390
material. ¡No intente sujetar piezas más cortas con la mano! Recuerde. soportar material sobresaliente. Use precaución cuando corte el mate- ...
toolnet.dewalt.com/Toolnet/OMrepos/001CD00B1E360E4100800003BEF6051F.pdf - Similar pages
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 02:29
Grading comment
Muchas gracias a todos, el cliente lo quiere como OVERHANGING´(sin traducir), pues lo usan así en planta. De todos modos aceptó que en realidad es sobresaliente
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estuche colgante (controlar la colocación del estuche colgante)
Bubo Coroman (X)
3 +1saliente/sobresaliendo
Robert Copeland
4si sobresale
Jesús Cordero-Salvado
3saliente
Dolores Vázquez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saliente


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ove...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
saliente/sobresaliendo


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-07 13:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I believe that volado/voladizo might be a possiblity for you here as well.......

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-07 14:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

I think it would be okay to use "material sobresalido" or "material sobresaliente" (see one example that I provided below......)

Print 605100-00,01, DC390
material. ¡No intente sujetar piezas más cortas con la mano! Recuerde. soportar material sobresaliente. Use precaución cuando corte el mate- ...
toolnet.dewalt.com/Toolnet/OMrepos/001CD00B1E360E4100800003BEF6051F.pdf - Similar pages


Robert Copeland
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias a todos, el cliente lo quiere como OVERHANGING´(sin traducir), pues lo usan así en planta. De todos modos aceptó que en realidad es sobresaliente
Notes to answerer
Asker: What do you think about: Material sobresalido?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Cordero-Salvado: De acuerdo con sobresaliendo, pero no estoy seguro de volado/voladizo, ya que esto se usa para lo que sobresale en tejados, paredes, edificios.
40 mins
  -> Thanks Jesús, after re-reading I totally agree with you!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estuche colgante (controlar la colocación del estuche colgante)


Explanation:
por favor, mira esta foto que muestra una bolsa con un estuche independiente colgado sobre ella, para ver si te suena.
http://flash.popphoto.com/blog/images/2007/05/08/carabiner_1...


Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Huber (X): gracias a ti. Lo hago con mucho gusto y si disfruto mis tardes en Cancún.
2 hrs
  -> muchas gracias Enrique, que disfrutes mucho tu tarde :-) Deborah
agree  Egmont
2 hrs
  -> muchas gracias ángel, ¡que tengas buenas noches! :-) Deborah
agree  María T. Vargas
2 hrs
  -> muchas gracias Pampi, un abrazo :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si sobresale


Explanation:
Yo usaría *si sobresale* del siguiente modo:
"Comprobar visualmente si la bolsa supletoria [o como quiera que traduzcas co-pouch] sobresale del borde frontal o posterior de la bolsa"
Saludos!

Jesús Cordero-Salvado
Local time: 07:29
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search