This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

eight-bridge aluminum

Spanish translation: sellos del tipo flip off de aluminio o polipropileno

17:47 Jul 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Pharmaceuticals glass vial packing /stoppering
English term or phrase: eight-bridge aluminum
hasta ahora he encontrado "cold-bridge aluminum" en la web, que tampoco se lo que es.

dice el Txto: "The vials are stoppered with a Teflon faced gray plug stopper and sealed with eight-bridge aluminum/polypropylene orange flip off seals."

any help is appreciated.
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 06:55
Spanish translation:sellos del tipo flip off de aluminio o polipropileno
Explanation:
Claudia,
Yo no trataría de buscar la traducción literal para la oración que proponés. Es la idea la que debería traducirse. Por lo tanto, este es mi aporte.
"Los viales se cierran con un tapón de teflón gris y se sellan con sellos del tipo flip off de aluminio o polipropileno color naranja".
Selected response from:

sefranco
Local time: 07:55
Grading comment
Gracias por la ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sellos del tipo flip off de aluminio o polipropileno
sefranco


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sellos del tipo flip off de aluminio o polipropileno


Explanation:
Claudia,
Yo no trataría de buscar la traducción literal para la oración que proponés. Es la idea la que debería traducirse. Por lo tanto, este es mi aporte.
"Los viales se cierran con un tapón de teflón gris y se sellan con sellos del tipo flip off de aluminio o polipropileno color naranja".


sefranco
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias por la ayuda.
Notes to answerer
Asker: Gracias, sefranco, a decir verdad eso es precisamente lo que hice y practicamente con iguales palabras que las propones. Ni modo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search