KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

die and mold profile tooling

Spanish translation: mecanizado/herramental para plantillas de moldes y troqueles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:die and mold profile tooling
Spanish translation: mecanizado/herramental para plantillas de moldes y troqueles
Entered by: Victoria Frazier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 Sep 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: die and mold profile tooling
"....... is an industry leader in producing die and mold profile tooling and solid carbide tools".

Muchas gracias desde ya.
Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 13:15
mecanizado/herramental para plantillas de moldes y troqueles
Explanation:
profile = plantillas - Routledge Technical Dictionary

mecanizado de plantillas, en función de las características del material, tipo de máquina,. etc. 3.1.6 Elaborar plantillas para piezas determinadas, ...
www.trabajastur.com/trabajastur/datos/boe18.pdf


Formación SMED (Cambio Rápido de Máquinas) Zadecón : Utilización de plantillas intermediarias para múltiples troqueles de prensa Práctica 5: Utilización de ...
www.emagister.com/troqueles-tps-95387.htm - 48k

6.2 Diseño y construcción de un troquel para doblar, curvar, enrollar, ... 7.4 Diseño y construcción del juego de plantillas para la fabricación de la ...
www.ingenieria.unam.mx/revplanes/planes2006/Mecanica/Manufa...

La más grande selección del mundo de componentes de herramental para plantillas y fijaciones la ofrece Carr Lane Manufacturing Company. ...
www.reporteroindustrial.com/ri/secciones/RI/ES/MAIN/M/SHOWR... - 71k
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 11:15
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3mecanizado/herramental para plantillas de moldes y troquelesVictoria Frazier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mecanizado/herramental para plantillas de moldes y troqueles


Explanation:
profile = plantillas - Routledge Technical Dictionary

mecanizado de plantillas, en función de las características del material, tipo de máquina,. etc. 3.1.6 Elaborar plantillas para piezas determinadas, ...
www.trabajastur.com/trabajastur/datos/boe18.pdf


Formación SMED (Cambio Rápido de Máquinas) Zadecón : Utilización de plantillas intermediarias para múltiples troqueles de prensa Práctica 5: Utilización de ...
www.emagister.com/troqueles-tps-95387.htm - 48k

6.2 Diseño y construcción de un troquel para doblar, curvar, enrollar, ... 7.4 Diseño y construcción del juego de plantillas para la fabricación de la ...
www.ingenieria.unam.mx/revplanes/planes2006/Mecanica/Manufa...

La más grande selección del mundo de componentes de herramental para plantillas y fijaciones la ofrece Carr Lane Manufacturing Company. ...
www.reporteroindustrial.com/ri/secciones/RI/ES/MAIN/M/SHOWR... - 71k

Victoria Frazier
United States
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Parra: mecanizado - "tooling" puede ser herramental en Hispanoamérica, pero el DRAE dice "herramental = bolsa o conjunto de herramientas".
3 hrs
  -> Gracias Daniel. Yo también me inclino por mecanizado pero aquí faltó más contexto.

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias Avrvm.

agree  Yvonne Becker
10 hrs
  -> Gracias Yvonne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Victoria Frazier:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search