KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

Buckle mules

Spanish translation: pantuflas/sandalias con broche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Buckle mules
Spanish translation:pantuflas/sandalias con broche
Entered by: Jairo Payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Sep 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: Buckle mules
Absolutely gorgeous high quality *buckle mules* in brand new in box condition.
¡Gracias!
Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 09:16
sandalias/chinelas sin talón de abrochar
Explanation:
No conozco el tema pero viendo la gráfica y teniendo en cuenta que mule es pantufla sin talón y buckle es broche, chapa ,pues ahi va mi intento

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-05 18:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

O simplemente" pantuflas de abrochar" para hacer más corta la definición ya que las pantuflas no tienen talón

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-05 18:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

También podrían ser zuecos dependiendo del destino.

http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/textiles_clothin...
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 07:16
Grading comment
Sí...o "pantuflas/sandalias con broche" ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2sandalias/chinelas sin talón de abrochar
Jairo Payan
Summary of reference entries provided
Jairo Payan

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
buckle mules
sandalias/chinelas sin talón de abrochar


Explanation:
No conozco el tema pero viendo la gráfica y teniendo en cuenta que mule es pantufla sin talón y buckle es broche, chapa ,pues ahi va mi intento

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-05 18:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

O simplemente" pantuflas de abrochar" para hacer más corta la definición ya que las pantuflas no tienen talón

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-05 18:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

También podrían ser zuecos dependiendo del destino.

http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/textiles_clothin...

Jairo Payan
Colombia
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí...o "pantuflas/sandalias con broche" ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
6 mins
  -> Gracias Carmen, ustedes las mujeres conocen más de este tema...y de muchos más. Cordial saludo

agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
This could help

http://www.amazon.co.uk/DUNLOP-Womens-SLEEVE-STITCH-BUCKLE/d...

Algo que ver con zapatos

Jairo Payan
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Carmen Valentín: Bueno colega, como diríamos en la Isla del Encanto: Usted no se queda atrás para ser hombre. ¡Buen fin de semana!
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2008 - Changes made by Jairo Payan:
Edited KOG entry<a href="/profile/587434">Veronica Colasanto's</a> old entry - "Buckle mules" » "sandalias/chinelas sin talón con broche"
Sep 5, 2008 - Changes made by Veronica Colasanto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search