This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

Gear

Spanish translation: engranaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gear
Spanish translation:engranaje
Entered by: Yaotl Altan

23:20 Feb 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Gear
Hi!! I need to translate the term "gear" to spanish language; it is used in manufacture area. Thank you!! :))
Phya
Mexico
Local time: 10:10
engranaje
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4engranaje
Yaotl Altan
5engranaje | transmisión | piñón | cambio | marcha | velocidad | mecanismo | equipo | pertrechos
Anna Villegas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gear
engranaje


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano: Saludos Yaotl! Feliz Carnaval!!
1 min
  -> Gracias e igualmente. Que hayas pasado un feliz Carnaval :)
agree  Juan Jacob: Engrane en México, pero bueno, 'sigual. Saludos.
13 mins
  -> Salu2, mi Juan. :)
agree  Hector Aires: Puede ser cualquier cosa...hasta engranaje. ¡Bien hecho! y con el 100% de seguridad, eso pasa por proporcionar un contexto paupérrimo. ¡¡Que la fuerza sea contigo Yaotl!! Saludetes del Étor.
2 hrs
  -> Gracias, Étor :) (sí la necesito)
agree  Darío Orlando Fernández: Adhiero a Hector. La pregunta no está formulada profesionalmente.
6 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gear
engranaje | transmisión | piñón | cambio | marcha | velocidad | mecanismo | equipo | pertrechos


Explanation:
Y otros más:
| efectos personales | aperos | aparejo | avíos | enseres | implementos | suministros (y mil más)

Si no hay contexto, entonces ¡juguemos a adivinar!

Anna Villegas
Mexico
Local time: 10:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darío Orlando Fernández: Neutral solo por una cuestión de orden de publicación de respuestas. Y que después Phya traduzca "poner el engranje de 4ta" (¿o de 4ta es la pregunta?)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search