KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

board lasted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:11 Feb 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Manufacturing / Shoes
English term or phrase: board lasted
Board lasted shoes have a sturdy insole board running the entire length of the foot bed. This type of construction provides the greatest stability
Rose F
Colombia
Local time: 00:12
Advertisement


Summary of answers provided
2curvatura con contrafuertenahuelhuapi
Summary of reference entries provided
Board lasted shoes
María Eugenia Wachtendorff

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
curvatura con contrafuerte


Explanation:
Lo de "lasted" está claro: curvatura. Lo de board arriesgué lo de "contrafuerte". Fijate si te sirve. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda, creo que nos falta aún algo para realmente explicar el término correctamente :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


40 mins
Reference: Board lasted shoes

Reference information:
A "last" is the one that gives the shape and laterality of the shoe, (that is why we know which one’s the left shoe and the right shoe). It is a part of a shoe that is attached to the insole of the shoe. This is actually the exact size of the foot traced on wood, plastic or metal. An example of which is a "board last" that is indicated for pronated foot (heel rolls inward). This gives the foot a good stability, thus, restricting some of its motions.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-02-19 05:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hope this will help you get an idea.
Sorry I can't offer a translation.


    Reference: http://organizedwisdom.com/Board-Lasted_Shoes
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Note to reference poster
Asker: Thnak you very much!, it is extremely helpful!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search