KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

All shipments are lot traceable

Spanish translation: Todos los envíos se pueden rastrear por lote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	All shipments are lot traceable
Spanish translation:	Todos los envíos se pueden rastrear por lote
Entered by:	Yaotl Altan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Feb 18, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / SOLDERING PRODUCTS WEB PAGE

English term or phrase: All shipments are lot traceable

web-page of soldering product

pilar2804 KudoZ activity Questions: 39 (2 open) Answers: 2 United States
Local time: 11:43

Todos los envíos se pueden rastrear por lote

Explanation:
¿tienes más contexto?

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Todos los envíos se pueden rastrear por lote

Yaotl Altan

5 +1

Todos los envíos tienen trazabilidad por lote // todos los envíos son trazables por lote.

slothm

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

all shipments are lot traceable

Todos los envíos se pueden rastrear por lote

Explanation:
¿tienes más contexto?

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:43
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

all shipments are lot traceable Todos los envíos tienen trazabilidad por lote // todos los envíos son trazables por lote.

Explanation:
Creo que es la expresión en usanza técnica.

http://www.toolagro.com/pdf/TOOLAGRO_COMPARATIVA.pdf
Trazabilidad por producto. Trazabilidad por lote de recolección. Trazabilidad por variedades ...

http://www.produccion-animal.com.ar/produccion_organica_y_tr...
Para esta empresa se hace trazabilidad por lote y desde 1990 el Nº o el nombre del productor va impreso en la caja.

http://www.inta.gov.ar/alcuefood/IS/doc/74.pdf
Dependiendo si las empresas hacen trazabilidad por lote o por individuo figurará uno de los dos datos en la etiqueta

http://www.sknbrakeparts.com/default.asp?PageID=4&SP=Y
Sabemos que la trazabilidad por lote es esencial para su Sistema de Calidad.

http://www.fefarcan.com/DUnews/detalle.asp?ind=2690&id=897
FEDIFAR PEDIRÁ LA SUSPENSIÓN CAUTELAR DE LA TRAZABILIDAD POR LOTE DEL FÁRMACO

http://www.prolowin.com.ar/ControlCalidad.htm
Informes de Trazabilidad por lote de artículos fabricados. Informes de Utilización por lote de materias primas.

http://www.airfarm.com/SERVICIOS/STOCKPHARMA/tabid/73/langua...
Sistema informático de gestión de procesos de almacén y expediciones por código de barra y radiofrecuencia; Trazabilidad por lote y envase de materia

http://www.intramed.net/UserFiles/archivos/Farma_1.pdf
Trazabilidad por lote en toda la cadena de comercialización hasta

http://www.cesser.com/es/doc/documento.aspx?doc=Catalogo Ind...
La trazabilidad por lote muestra información de los lotes y permite seleccionar uno para seguir su itinerario y ver todos sus ...

http://www.slideshare.net/Leidysarmiento/plan-exportador-201...
TRAZABILIDAD POR LOTE DE PRODUCCION. Por periodo de tiempo: día, horas, turno; Por línea de producción v/s tiempo. Lote de almacenaje: necesidades de acopio ...

http://www.usdrybeans.com/wp-content/uploads/2011/02/USDBC-D...
sistema de trazabilidad por lote….

http://www.webpicking.com/info/arlog_nwl/arlognews_58.htm
almacén para búsquedas, control de stock "histórico de transacciones", trazabilidad por lote, fecha del lote, fecha de vencimiento, etc. ...

slothm
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 55

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 23, 2011 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

All shipments are lot traceable

Spanish translation: Todos los envíos se pueden rastrear por lote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

All shipments are lot traceable

Spanish translation: Todos los envíos se pueden rastrear por lote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.