Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Manufacturing / Resinas
English term or phrase:white grades
Hola a todos,
La frase dice:
"It will also open up vast new possibilities for this versatile material, such as expanded use in USB, RCA and cell phone charger cables and stylish aesthetic options provided by our new ultraviolet-resistant white grades."
"This versatil material" es una resina plástica, y una de sus particularidades es que puede ser blanca (y creo que también de colores para variar al clásico gris y negro).
No entiendo a qué se refiere "grades". Gracias de antemano por su ayuda,
These are I think grades of plastic/resin which are relatively colour-stable. Things like white gutters which are quite visible are required to remain white for years.
Automatic update in 00:
Answers
10 hrs confidence:
variedades blancas
Explanation: See, for example:
"(10) The new plant will mainly produce testliner [...]. Hamburger AG already produces brown grade in its plants in Austria and Hungary and white grades of very high quality in its plant in Rieger, Bavaria.
(10) La nueva planta producirá fundamentalmente testliner [...]. Hamburger AG ya produce algunas variedades marrones en sus instalaciones austríacas y húngaras, así como determinadas variedades blancas de calidad superior en su planta de Rieger (Baviera)."
isabel murillo Local time: 17:43 Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias, Isabel!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Isabel! Si te soy 100% franca, desconozco el lenguaje de esta industria y si el fabricante dice que la resina puede ser de un blanco blanquísimo, no entiendo en qué consisten esas gradaciones, =S... Uso tu sugerencia y regreso para confirmar si fue aceptada. =) Saludos!
Explanation: Blancos con tonalidades, grises, celestes, verde claras,etc.
slothm Local time: 12:43 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Gracias, slothm, al parecer sí se trata de una base blanca ... y puede dejarse blanca y usarse así, como apunta Toni que hace Apple; o bien, se le puede añadir color. El asunto es que es un 'tono blanquecino' sino francamente verde, o fucsia, o del color que se solicite... Gracias por tu colaboración.
Asker: *quise decir que no es un tono blanquecino... =) Saludos!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
