ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

Add

Spanish translation: dirección


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 May 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Manufacturing / Electrical Shaver Instructions
English term or phrase: Add
Hola a todos,

Estoy traduciendo las instrucciones de una afeitadora eléctrica y en la primera página aparece lo siguiente:

Manufacturer: XXXXXX
Add: (y el nombre de una empresa y su dirección).

¿Alguien tiene alguna idea de a qué se puede referir "add"?

Mil gracias!
lorena_pi
Local time: 11:43
Spanish translation:dirección
Explanation:
Me imagino que se refiere al domicilio.
Selected response from:

Héctor Magaña
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6direcciónHéctor Magaña


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
add
dirección


Explanation:
Me imagino que se refiere al domicilio.

Héctor Magaña
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: Claro! ADDress
1 min
  -> Gracias, Lydia.

agree  Erika Pacheco
19 mins
  -> Gracias, Erika

agree  alcocer
31 mins
  -> Gracias.

agree  Toni Romero
1 hr
  -> Gracias, Toni.

agree  Kornelia Berceo-Schneider: Exácto
1 hr
  -> Gracias, Kornelia.

agree  slothm: Sin duda.
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: