Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Manufacturing | | English term or phrase: violator | The word in context:
Special attention must be paid during the filling of the super sack. The liner must be
wrinkle free at the base, providing a smooth surface for the violator to puncture.
The text is about handling of bulk product - granulated sweetener. I'm really lost with the term "violator" here.
Thanks in advance.
Patricia |
| | | perforador/perforadora | Explanation:
Es lo que yo pondría según lo que entiendo del contexto.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2011-07-05 08:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Patricia. |
| Selected response from:
Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Local time: 17:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 perforador/perforadora
Explanation:
Es lo que yo pondría según lo que entiendo del contexto.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2011-07-05 08:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Patricia.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
