15:01 Jul 20, 2011 

Entiendo la idea, y mi comprimir inicial no estaría tan errado en ese caso, es decir o comprimo o expando y obtengo consecuentemente algo menos o más detallado:)

14:53 Jul 20, 2011 

Hola Mariana,
El sentido de 'collapse'/'colapso' que no parece figurar expresamente entre las cinco acepciones que subiste, es el de caída, derrumbe. Creo que ése es el sentido que recoge el término en computación: por ejemplo, cuando varias columnas de una tabla se combinan/reducen a una sola. Imaginate una tabla donde los gastos se desmenuzan en combustible, papel, maquinaria, salarios, etc.; luego uno tiene la opción de simplificar la vista y ver una columna que combina y suma todas las categorías de gastos - varias columnas se reducen a una sola. Por ende: to collapse/colapsar.... Es una idea nomás.

14:40 Jul 20, 2011 

Aparece nuevamente aquí este collapse:
When workings with Route-Tasks and you only want to reorder your tasks in the right panel, completely ***collapse*** the X Model tree in the left panel and all your operations will be processed a lot faster on the right side.

14:37 Jul 20, 2011 

(Del lat. collapsus, part. pas. de collābi, caer, arruinarse).


1. m. Destrucción, ruina de una institución, sistema, estructura, etc.

2. m. Paralización a que pueden llegar el tráfico y otras actividades.

3. m. Mec. Deformación o destrucción bruscas de un cuerpo por la acción de una fuerza.

4. m. Med. Estado de postración extrema y baja tensión sanguínea, con insuficiencia circulatoria.

5. m. Med. Disminución anormal del tono de las paredes de una parte orgánica hueca, con decrecimiento o supresión de su luz.

Me encantaría saber en cuál de las opciones estaba pensando el redactor o quien inventó este termino en inglés. Gracias Pablo!!!!!!!!!!!!