Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: no-hold netting | Hello,
I am translating a specification for amusement parks and they refer to net barriers. There are several paragraphs where they refer to this term like: In areas such as bridges where *no-hold netting* is desired, a higher rating may be accomplished by installing the *no-hold netting* inside the Class 2 rated barrier.
*No-Hold Netting*—Openings in the mesh of *no-hold netting* shall be designed to prevent entrapment of fingers or toes, or snaring of buttons normally used in children’s clothing.
A Class 1 barrier net or *no-hold net* shall be secured in a non-movable manner in a rigid frame 4 by 4 ft (1.22 by 1.22 m).
Thanks for your help. |
|  Juan L LozanoKudoZ activityQuestions: 189 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 491
Mexico
| | Local time: 10:44
|
| | red antienganche | Explanation:
Evita que los dedos o los botones de la ropa de los niños se enganche en la red. |
| Selected response from:
slothm
Local time: 12:44
| Grading comment Muchísimas gracias por tu respuesta, me fue muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  red antienganche
Explanation:
Evita que los dedos o los botones de la ropa de los niños se enganche en la red.
| slothm
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 55
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias por tu respuesta, me fue muy útil. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
