Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing | | English term or phrase: push to the forefront of your mind | Hola amigos, no sé cómo traducir (está en la segunda frase) " if you push to the forefront of your mind the fact..."
Contexto: el anuncio de un portabebés
http://www.wildernessmag.co.nz/index.php?option=com_wrapper&...
A great baby carrier with very little to fault it on. Easily the best of the bunch when taking capacity, comfort (yours and baby’s) and attention to detail into account. The price is acceptable if you push to the forefront of your mind the fact you will be carrying the most valuable load of your life in it.
Muchas gracias. |
| Maupassant2KudoZ activityQuestions: 113 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 Eileen Banks
Argentina
Local time: 12:44
| Grading comment Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 (si) se considera, ante todo
Explanation:
Otra posibilidad. Suerte!
| Eileen Banks
Argentina
Local time: 12:44
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 5
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
