ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

AOM y UODU

Spanish translation: método de oxígeno activo y uniformidad de unidad de dosis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AOM y UODU
Spanish translation:método de oxígeno activo y uniformidad de unidad de dosis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:59 Sep 22, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-25 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Science - Manufacturing / It's a certificate of analysis
English term or phrase: AOM y UODU
HOLA. HAY 2 ACRÓNIMOS QUE NO SÉ CÓMO TRADUCIR: AOM y UODU. ES UNA PRUEBA DE PROTOCOLO DE UN PRODUCTO FARMACÉUTICO. ADJUNTO LISTA.

ANÁLISIS
MÉTODO DE LA PRUEBA
ESPECIFICACIÓN
RESULTADO
Peso tableta AOM UODU
ANALISTA /
FECHA DE LA PRUEBA

ME URGE ENVIARLA. AGRADECERÉ SU PRONTO APOYO. GRACIAS MIL.
TERE
teregamboa
Local time: 10:44
método de oxígeno activo y uniformidad de unidad de dosis
Explanation:
• UODU = Uniformity of Dosage Units
   http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_c905.html

   Sugiero: uniformidad de unidad de dosis (quiere decir que el contenido de fármaco es uniforme entre diversas pildoritas).
   http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="uniformidad d... .

• AOM = Active Oxygen Method
   http://www.eurofinsus.com/services/

   Sugiero: método de oxígeno activo. Ver: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="método de oxí... .

   También se le llama "Peroxide Value": http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_c401.html .

Saludos,

Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Grading comment
Gracias Danny. Eres mi héroe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3método de oxígeno activo y uniformidad de unidad de dosis
Daniel Grau


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AOM and UODU
método de oxígeno activo y uniformidad de unidad de dosis


Explanation:
• UODU = Uniformity of Dosage Units
   http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_c905.html

   Sugiero: uniformidad de unidad de dosis (quiere decir que el contenido de fármaco es uniforme entre diversas pildoritas).
   http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="uniformidad d... .

• AOM = Active Oxygen Method
   http://www.eurofinsus.com/services/

   Sugiero: método de oxígeno activo. Ver: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="método de oxí... .

   También se le llama "Peroxide Value": http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_c401.html .

Saludos,

Daniel


Daniel Grau
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias Danny. Eres mi héroe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2011 - Changes made by Taña Dalglish:
Language pairSpanish to English => English to Spanish
Sep 22, 2011 - Changes made by xxxmediamatrix:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy