KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

hinge patent

Spanish translation: patente de bisagras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:02 Nov 1, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / manufactura de anteojos

English term or phrase: hinge patent

Hola colegas estoy traduciendo una oración que contiene la frase arriba mencionada. les dejo el conetexto a ver si me dan una mano. Gracias

"The acquisition of the ***** brand and an important flexible hinge patent enabled ***** to boost the image of its products’ quality. "

Saludos, y buenos dìas

Mauro Monteverdi KudoZ activity Questions: 237 (4 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3 Argentina
Local time: 12:44

Spanish translation:patente de bisagras

Explanation:
Entiendo que se refiere a la compra de una patente de un tipo de bisagras flexibles de anteojos, es decir, un tipo de articulación flexible para abrir las patillas.

Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 17:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

patente de bisagras

Alejandro Moreno-Ramos

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

patente de bisagras

Explanation:
Entiendo que se refiere a la compra de una patente de un tipo de bisagras flexibles de anteojos, es decir, un tipo de articulación flexible para abrir las patillas.

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hinge patent

Spanish translation: patente de bisagras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hinge patent

Spanish translation: patente de bisagras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.