Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: jiffy mixer | Mixing of XXX Supplied in Storage Cans by Manually Mixing or with Jiffy Mixer.
Complete and thorough mixing of the two parts is required in order to obtain the correct curing
properties; and can be achieved by stirring the two parts together until a smooth, uniform, streak-free
consistency is reached. A jiffy mixer and handheld drill can be used to mix 100% of the A & B in a
clean bucket.
Alguien sabe cómo se denomina esto en español?
Aquí está la imagen: https://www.google.com/search?q=resina +"agente curador"&ie=...
Gracias |
| mhtranslatorKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 35
Argentina
| | Local time: 12:44
|
| | mezclador profesional jiffy | Explanation:
1.Premezclar 1015A (resina) y 1015B (endurecedor)
separadamente usando un mezclador de baja
velocidad o mezclador Jiffy. Mezclar durante
tres minutos hasta que esté uniforme, cuidando
de no introducir aire en el material.
¡Suerte! |
| Selected response from:
nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:44
| Grading comment Gracias por tu sugerencia. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   mezclador profesional jiffy
Explanation:
1.Premezclar 1015A (resina) y 1015B (endurecedor)
separadamente usando un mezclador de baja
velocidad o mezclador Jiffy. Mezclar durante
tres minutos hasta que esté uniforme, cuidando
de no introducir aire en el material.
¡Suerte!
| nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 59
|
| | Grading comment | Gracias por tu sugerencia. Saludos. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 16, 2011 - Changes made by nahuelhuapi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
