Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: throughput and input contamination | Estoy traduciendo un folleto de una clasificadora. Deduzco que podría ser "contaminación de entrada (del producto) y durante el proceso" pero no esoy nada segura. ¿Alguna idea, por favor?
¡Gracias de antemano!
* The compressed air consumption of the sorter varies depending upon throughput and input contamination.
If there is a high input contamination, early removal will allow better use of the downstream blancher and freezer tunnel, so higher line capacities can be achieved. |
| | | caudal y contaminación de la entrada | Explanation:
Entiendo que el consumo de aire comprimido depende del caudal (o del rendimiento) y de la suciedad o la contaminación de la entrada.
Saludos |
| Selected response from:
 Toni Romero
Spain
Local time: 17:44
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 contaminación de entrada y durante el proceso
Explanation:
Creo que tu deducción es correcta. La clasificadora consumirá más aire comprimido cuanto más contaminado esté el producto.
En las instalaciones industriales siempre hay impurezas, suciedad, que hay que vigilar.
En caso de que nunca has visto cómo funcionan las clasificadoras, puede ayudarte echar un vistazo en Youtube buscando "air sorting". Yo traduzco manuales de máquinas de todo tipo y ver un vídeo de una máquina parecida siempre me resulta muy útil.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 16, 2011 - Changes made by Toni Romero: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
