Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Es una parte de las nuevas máquinas de papel en oposición a la antigua máquina de Fourdrinier.
"Área temática Estructura industrial
Delimitación del área paper industry:machines and machine parts,see figure in TNC92 p120
en
Definición **a paper or board machine in which the web is formed and partially dewatered between two wires**
Fte. definición TNC92
es
Término **formador de doble tela**
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Diccionario de celulosa, papel, cartón y sus derivados, IPE, Madrid, 1992
Distribución geográfica México
Fecha 24/09/2003
Término máquina de doble tela
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Diccionario de celulosa, papel, cartón y sus derivados, IPE, Madrid, 1992
Fecha 24/09/2003"
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-01-17 15:59:51 GMT) --------------------------------------------------
Como verás, se puede utilizar el término "máquina de doble tela", pero como parece que más bien habla de una sección, he preferido utilizar "formador"...
Tienes entradas en el glosario. A ver si alguna te sirve:
esl.proz.com › KudoZ home › inglés al español › Técnico/Ingeniería
esl.proz.com › KudoZ home › inglés al español › Otros
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence:
twin wire former
formador de doble tela
Explanation: Es una parte de las nuevas máquinas de papel en oposición a la antigua máquina de Fourdrinier.
"Área temática Estructura industrial
Delimitación del área paper industry:machines and machine parts,see figure in TNC92 p120
en
Definición **a paper or board machine in which the web is formed and partially dewatered between two wires**
Fte. definición TNC92
es
Término **formador de doble tela**
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Diccionario de celulosa, papel, cartón y sus derivados, IPE, Madrid, 1992
Distribución geográfica México
Fecha 24/09/2003
Término máquina de doble tela
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Diccionario de celulosa, papel, cartón y sus derivados, IPE, Madrid, 1992
Fecha 24/09/2003"
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-01-17 15:59:51 GMT) --------------------------------------------------
Como verás, se puede utilizar el término "máquina de doble tela", pero como parece que más bien habla de una sección, he preferido utilizar "formador"...
Explanation: En el principio de la industria se colocaba la pulpa suspendida dentro de un marco con una rejilla formada por dos alambres.
Actualmente ese bastidor ahora es un cilindro. En este caso se hace referencia a la superficie de un cilindro que entra en contacto con la pulpa suspendida. De un lado del formador tenemos vacío parcial y del otro lado la suspenxión de pulpa. Al girar el cilindro va sacando una fina capa de pulpa que dará lugar a el papel.
En el principio de la industria, la superficie estaba formada por alambres de bronce lomgitudinales y alambres de bronce verticales formando una malla (de dos alambres).
Eventualmente la tecnología fue evolucionando sustituyendo a la malla de dos alambres por una malla tejida de poliamida sintética (que es una tela).
El texto que se desea traducir hace referencia a la primitiva tecnología en la cual se usaban alambres y no a la nueva que usa telas. Creo que debemos respetar las intenciones del autor ya que de otra manera hubiera utilizado "telas" y no alambres.
The translation workplace 
